1
00:02:15,135 --> 00:02:17,427
Le monde est donc plus fort que moi.
2
00:02:18,888 --> 00:02:21,807
Contre sa puissance
Je n'ai rien d'autre que moi,
3
00:02:23,309 --> 00:02:25,769
ce qui, en tout cas, est quelque chose.
4
00:02:27,272 --> 00:02:31,775
Tant que je ne me laisse pas
je suis dépassé, je suis aussi une force.
5
00:02:32,402 --> 00:02:36,697
Et ma force est redoutable
tant que j'ai le pouvoir de mes mots
6
00:02:36,823 --> 00:02:38,657
pour contrer celui du monde.
7
00:02:40,326 --> 00:02:42,327
Ceux qui construisent des prisons
8
00:02:42,579 --> 00:02:45,914
ne s'exprime pas aussi bien
comme ceux qui construisent la liberté.
9
00:04:30,687 --> 00:04:32,271
Il est beau, n'est-ce pas ?
10
00:04:33,314 --> 00:04:36,275
- Il doit être populaire auprès des filles.
- Très.
11
00:04:36,401 --> 00:04:40,570
Très bien les filles, maintenant c'est votre tour
demander aux hommes de danser !
12
00:04:40,780 --> 00:04:42,197
Demandez-lui de danser.
13
00:04:42,407 --> 00:04:44,324
- Je devrais le faire ?
- Aller!
14
00:06:29,013 --> 00:06:30,931
Que fais-tu?
15
00:06:31,182 --> 00:06:33,517
- Laissez-le tranquille.
- Mêle-toi de tes putains d'affaires !
16
00:06:33,643 --> 00:06:35,018
Mes putains d'affaires...
17
00:06:35,645 --> 00:06:37,687
Tu veux que je t'attrape ?
18
00:06:48,199 --> 00:06:50,158
- Enfoiré !
- Déplacez-le.
19
00:06:52,578 --> 00:06:54,704
Tu es sûr que je peux entrer ?
20
00:06:55,540 --> 00:06:58,291
Ne vous inquiétez pas, mes parents sont ouverts d'esprit.
21
00:07:58,519 --> 00:08:02,522
Je regardais ce tableau.
De loin, c'est beau.
22
00:08:02,648 --> 00:08:05,358
Mais de près, on ne voit que des taches.
23
00:08:05,985 --> 00:08:07,736
C'est une illusion.
24
00:08:10,031 --> 00:08:11,531
Je m'appelle Elena Orsini.
25
00:08:14,410 --> 00:08:16,369
Martin Éden.
26
00:08:17,747 --> 00:08:20,123
Vous avez été très courageux, Monsieur Eden.
27
00:08:21,876 --> 00:08:24,377
N’importe qui l’aurait fait.
28
00:08:26,547 --> 00:08:29,382
Avant de lire ceci.
29
00:08:30,551 --> 00:08:32,511
- "Bau-de-laire".
- Baudelaire.
30
00:08:32,637 --> 00:08:34,513
- Baudelaire.
- Correct.
31
00:08:35,806 --> 00:08:37,182
Est-il vivant ?
32
00:08:37,517 --> 00:08:39,267
Pensez-vous qu'il est vivant ?
33
00:08:42,271 --> 00:08:43,897
Est-il français ?
34
00:08:44,190 --> 00:08:46,441
- Bien sûr.
- C'est écrit en français.
35
00:08:46,776 --> 00:08:48,568
Je peux aussi parler français.
36
00:08:48,778 --> 00:08:50,153
- Peux-tu?
- Oui.
37
00:08:50,279 --> 00:08:52,781
"Salut!"
38
00:08:53,699 --> 00:08:56,785
- Je m'appelle "Marteen".
- "Je m'appelle Martin."
39
00:08:56,911 --> 00:08:59,538
"Martin" sonne plus français.
40
00:09:00,414 --> 00:09:02,040
Je m'appelle Elena.
41
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
Ravi de vous rencontrer.
42
00:09:03,584 --> 00:09:04,960
Avec plaisir.
43
00:09:07,922 --> 00:09:09,798
Aimez-vous Baudelaire ?
44
00:09:11,050 --> 00:09:12,092
Ouais.
45
00:09:12,176 --> 00:09:15,554
Je le feuilletais.
Il est meilleur que les autres.
46
00:09:15,721 --> 00:09:17,472
C'est son chef-d'œuvre.
47
00:09:18,057 --> 00:09:21,851
Beaucoup de ses poèmes sont un peu... audacieux.
48
00:09:22,103 --> 00:09:24,312
Audacieux?
Eh bien, moi aussi.
49
00:09:26,857 --> 00:09:28,358
Vous aussi.
50
00:09:29,485 --> 00:09:30,860
Bien.
51
00:09:31,237 --> 00:09:32,487
Elena, chérie ?
52
00:09:32,613 --> 00:09:33,822
Mathilde....
53
00:09:36,993 --> 00:09:39,703
J'aimerais vous présenter M. Eden.
54
00:09:40,371 --> 00:09:42,497
M. Eden, c'est ma mère.
55
00:09:44,375 --> 00:09:47,961
- Ravi de vous rencontrer.
- Comment puis-je te remercier pour Arturo ?
56
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
S'il vous plaît, déjeunez avec nous.
57
00:10:14,530 --> 00:10:17,866
- Vous voyagez beaucoup Monsieur Eden ?
- J'ai commencé quand j'étais jeune.
58
00:10:19,660 --> 00:10:22,287
Quel âge avais-tu
quand as-tu commencé à voyager ?
59
00:10:22,788 --> 00:10:23,997
J'avais onze ans.
60
00:10:28,794 --> 00:10:31,171
C'est quoi cette cicatrice ?
Comment l'avez-vous obtenu ?
61
00:10:32,381 --> 00:10:33,673
Celui-ci?
62
00:10:34,884 --> 00:10:36,885
C'est un misérable qui me l'a fait.
63
00:10:37,803 --> 00:10:39,304
Maintenant, il marche en boitant !
64
00:10:39,430 --> 00:10:41,806
Tu aurais dû voir
comment il a frappé cet agent de sécurité.
65
00:10:42,058 --> 00:10:44,267
Un grand homme avec un visage méchant.
66
00:10:45,561 --> 00:10:49,314
Le gouvernement devrait dépenser davantage
sur l'éducation. N'êtes-vous pas d'accord, M. Eden ?
67
00:10:50,316 --> 00:10:53,693
Je crois que si c'est ça l'éducation
68
00:10:54,779 --> 00:10:56,655
et la sauce c'est la pauvreté,
69
00:10:57,281 --> 00:10:59,199
si vous utilisez l'éducation...
70
00:11:02,912 --> 00:11:04,454
la pauvreté disparaît.
71
00:11:08,417 --> 00:11:11,211
Excusez-moi.
Je voulais juste éponger la sauce.
72
00:11:11,337 --> 00:11:12,671
C'est tellement bon.
73
00:11:13,339 --> 00:11:17,092
- Vous êtes très sympathique, Monsieur Eden.
- Merci.
74
00:11:18,094 --> 00:11:19,552
Vous aussi.
75
00:12:18,154 --> 00:12:20,155
J'espère que vous ne vous êtes pas ennuyé.
76
00:12:21,907 --> 00:12:23,241
Ennuyé?
77
00:12:23,409 --> 00:12:26,661
C'était le plus beau jour de ma vie.
C'était vraiment le cas.
78
00:12:27,663 --> 00:12:31,916
Je ne suis pas habitué à ça.
C'est tout nouveau pour moi.
79
00:12:36,672 --> 00:12:38,131
Au revoir.
80
00:13:29,975 --> 00:13:31,851
- Salut, Martin.
- Salut, Mariano.
81
00:13:32,061 --> 00:13:33,353
Comment vas-tu?
82
00:13:55,584 --> 00:13:57,377
Sortez l'eau !
83
00:14:05,761 --> 00:14:07,887
- Salut, mon oncle.
- Salut, mon oncle.
84
00:14:10,099 --> 00:14:11,641
Quoi de neuf, Martin ?
85
00:14:11,976 --> 00:14:14,143
Ce soir, tu as l'air d'être amoureux.
86
00:14:15,229 --> 00:14:17,397
Demain
tu dois venir travailler avec moi.
87
00:14:17,773 --> 00:14:20,358
Thatjerk Nirone est encore une fois malade.
88
00:14:20,901 --> 00:14:22,902
J'ai des choses à faire. Je ne peux pas venir.
89
00:14:24,864 --> 00:14:26,614
Giulia, tu l'as entendu ?
90
00:14:26,782 --> 00:14:28,658
Il profite juste de nous.
91
00:14:28,784 --> 00:14:31,619
Il paie quand il en a envie,
il va et vient.
92
00:14:32,997 --> 00:14:34,873
C'est quoi ce livre ?
93
00:14:35,291 --> 00:14:37,917
Savez-vous au moins comment ouvrir un livre ?
94
00:14:39,545 --> 00:14:41,796
Rapportez de l'argent à la maison, pas des livres !
95
00:14:43,007 --> 00:14:45,675
- Tu as compris ?
- Laissez-le tranquille.
96
00:14:45,926 --> 00:14:49,304
N'ose pas m'interrompre
quand je parle à ton frère !
97
00:14:50,514 --> 00:14:52,682
- Il n'a pas payé le loyer de ce mois.
- Il le fera.
98
00:14:52,892 --> 00:14:56,144
Ouais, bien sûr !
Je ne peux pas le supporter !
99
00:15:17,583 --> 00:15:18,833
Rate et ldeal
100
00:15:42,983 --> 00:15:45,193
Encore une frayeur comme ça
et je finirai à l'hôpital.
101
00:15:45,319 --> 00:15:46,736
Combien?
102
00:15:47,321 --> 00:15:50,949
Combien?
Deux, quatre, six, huit, dix.
103
00:15:51,075 --> 00:15:52,492
10 000 lires.
104
00:15:52,952 --> 00:15:56,079
- 3 000 lires.
- Ce sont de bons livres. 10 000 lires.
105
00:15:56,246 --> 00:15:58,247
Il sait qu'ils sont bons.
106
00:15:58,457 --> 00:16:00,124
Vous intervenez toujours !
107
00:16:00,250 --> 00:16:02,502
Toi et ta cigarette puante !
108
00:16:03,379 --> 00:16:05,004
OK, prends-les.
109
00:16:05,130 --> 00:16:07,632
Vous intervenez toujours.
110
00:17:03,564 --> 00:17:04,897
J'ai commencé à lire.
111
00:17:05,024 --> 00:17:08,818
Je lis tout ce que je peux
avec une soif de lire, d'apprendre.
112
00:17:13,949 --> 00:17:16,325
J'ai décidé que je voulais être comme toi.
113
00:17:17,953 --> 00:17:20,580
Parle comme toi, pense comme toi...
114
00:17:22,541 --> 00:17:24,542
Mais comment puis-je faire ça ?
115
00:17:26,920 --> 00:17:30,840
- Si tu pouvais me le montrer, tu pourrais me le dire...
- "Si tu me le montrais."
116
00:17:31,967 --> 00:17:33,593
"Si tu me le disais."
117
00:17:35,345 --> 00:17:38,056
Monsieur Éden,
ce dont vous avez besoin, c'est d'une éducation.
118
00:17:38,849 --> 00:17:41,476
Tout ce que tu as à faire
c'est retourner à l'école.
119
00:17:43,228 --> 00:17:45,188
Quand as-tu arrêté tes études ?
120
00:17:46,982 --> 00:17:50,860
- En dernière année du primaire.
- Tu devrais partir de là et étudier.
121
00:17:51,820 --> 00:17:53,613
Je vois que vous avez l'intelligence.
122
00:17:56,366 --> 00:17:58,493
Il faut de l'argent pour étudier.
123
00:17:59,203 --> 00:18:01,829
je suis sûr
que ta famille n'ignorerait pas
124
00:18:01,955 --> 00:18:04,123
un objectif aussi important.
125
00:18:07,252 --> 00:18:09,879
je suppose que je vais devoir étudier
sur mon propre dos.
126
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
je vais devoir descendre
le chemin de l’éducation.
127
00:18:14,635 --> 00:18:18,387
Si tu me le disais...
Si tu me montrais comment...
128
00:18:19,098 --> 00:18:21,140
Étudiez dur.
129
00:18:22,142 --> 00:18:24,644
Laissez-moi vous prêter un bon livre de grammaire.
130
00:18:25,229 --> 00:18:26,521
Merci.
131
00:18:31,110 --> 00:18:33,736
Sur la Nunziatine
J'aurai le temps d'étudier.
132
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
Hélène.
133
00:18:38,492 --> 00:18:41,285
- Père!
- Comment vas-tu?
134
00:18:42,663 --> 00:18:45,164
Je vais bien.
C'est M. Eden.
135
00:18:46,625 --> 00:18:47,792
Ravi de vous rencontrer.
136
00:18:47,918 --> 00:18:50,670
je suppose
Je dois être la dernière personne à te remercier
137
00:18:50,796 --> 00:18:52,880
pour l'aide que vous avez apportée à Arturo.
138
00:18:53,799 --> 00:18:57,927
Alors ça doit être la dernière fois que je dis,
"De rien."
139
00:19:00,013 --> 00:19:02,807
M. Eden me semble
être un jeune homme très compétent.
140
00:19:02,933 --> 00:19:04,308
Il est.
141
00:19:04,518 --> 00:19:07,436
Allons chercher le livre de grammaire.
142
00:19:07,563 --> 00:19:09,564
Je ne voulais pas vous interrompre.
143
00:19:10,566 --> 00:19:12,775
- Nous devons y aller.
- Bien sûr.
144
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
Au revoir.
145
00:20:38,654 --> 00:20:41,280
Chère Elena,
Le moteur du navire a été gravement endommagé.
146
00:20:41,490 --> 00:20:44,408
Nous avons été obligés d'accoster
au port de Gênes.
147
00:20:44,910 --> 00:20:47,536
L'armateur a décidé de réduire l'équipage
148
00:20:47,663 --> 00:20:50,248
donc mon contrat a été résilié.
149
00:20:50,916 --> 00:20:54,543
De retour à Naples,
J'ai immédiatement commencé à chercher un emploi.
150
00:20:54,670 --> 00:20:57,171
Finalement,
merci à mon cher ami Nino,
151
00:20:57,798 --> 00:20:59,548
J'ai été embauché par une fonderie.
152
00:21:00,550 --> 00:21:01,801
Quoi qu'il en soit,
153
00:21:02,052 --> 00:21:05,388
Je veux vous parler de ma marche incessante
à travers le royaume de la connaissance.
154
00:21:06,431 --> 00:21:09,684
Je lis !
Je lis comme un pêcheur insatiable.
155
00:21:10,185 --> 00:21:13,187
Je note les nouveaux mots.
Je les transformerai en mes amis.
156
00:21:13,313 --> 00:21:15,314
Je passe du temps avec eux.
157
00:21:15,440 --> 00:21:18,567
Dans la mesure du possible, je les utilise
pour décrire les phénomènes que je vois.
158
00:21:19,820 --> 00:21:21,821
Vous trouverez en pièce jointe à cette lettre
159
00:21:22,698 --> 00:21:25,408
quelques poèmes que j'ai écrits
faire davantage de pratique.
160
00:21:26,326 --> 00:21:28,077
Ne les jugez pas trop durement.
161
00:21:28,203 --> 00:21:29,954
C'est juste un jeu de mots,
162
00:21:30,080 --> 00:21:33,916
mais j'espère qu'ils vous rendront fier
de votre disciple désormais lointain.
163
00:21:35,669 --> 00:21:39,171
Dès mon retour
Je vais vous parler d'une idée,
164
00:21:39,798 --> 00:21:41,549
concernant ma vie future,
165
00:21:41,717 --> 00:21:43,968
Cela éclaire mes pensées.
166
00:21:46,346 --> 00:21:48,973
Est-ce trop dur, mon enfant ?
167
00:21:51,226 --> 00:21:52,977
Vous êtes ici pour travailler,
168
00:21:53,228 --> 00:21:55,229
ne pas te tourner les putains de pouces.
169
00:21:55,731 --> 00:21:57,231
Cher Monsieur Eden,
170
00:21:57,441 --> 00:22:00,818
Merci pour votre lettre.
J'ai été très heureux de le recevoir.
171
00:22:01,611 --> 00:22:03,112
Je vais très bien.
172
00:22:03,238 --> 00:22:07,366
La vie continue.
Je passe des journées ennuyeuses à étudier.
173
00:22:08,952 --> 00:22:11,370
j'ai lu tes poèmes
avec beaucoup d'intérêt.
174
00:22:11,496 --> 00:22:15,583
Je leur trouve un exemple de diligence
et une preuve de votre dévouement.
175
00:22:16,460 --> 00:22:20,129
Cependant, je ne sais pas
comment passer un jugement artistique
176
00:22:20,505 --> 00:22:23,883
parce que l'argument de tes vers
est très éloigné de mon expérience,
177
00:22:24,468 --> 00:22:27,011
mais je le sais
tout ce que tu écris est vrai
178
00:22:27,137 --> 00:22:29,388
et que tu l'as vu
avec vos yeux.
179
00:22:36,396 --> 00:22:37,772
Ah, Martin.
180
00:22:38,482 --> 00:22:40,024
Cet endroit est une merde.
181
00:22:41,234 --> 00:22:43,652
Nous travaillons dur toute la journée.
182
00:22:45,155 --> 00:22:47,031
Ils nous traitent comme de la merde.
183
00:22:47,407 --> 00:22:49,492
Je bois mon salaire.
184
00:22:55,415 --> 00:22:58,918
Il n’y a pas de femmes autour.
Travail manuel uniquement.
185
00:22:59,419 --> 00:23:01,629
Encore une semaine.
186
00:23:01,755 --> 00:23:04,423
- Ensuite nous retournons à Naples.
- Naples ?
187
00:23:04,925 --> 00:23:07,426
Personne ne m'attend à Naples.
188
00:23:11,807 --> 00:23:13,682
Où suis-je censé aller ?
189
00:23:17,312 --> 00:23:19,063
Je suis mieux sans abri.
190
00:23:21,149 --> 00:23:23,067
Mieux vaut un clochard vivant qu'un esclave mort.
191
00:23:47,175 --> 00:23:48,926
- Quoi?
- Nous devons nous reposer.
192
00:23:49,052 --> 00:23:50,469
- Que se passe-t-il?
- Ce n'est rien.
193
00:23:50,595 --> 00:23:53,472
- J'ai besoin de repos !
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
194
00:23:53,598 --> 00:23:56,225
Tu m'as énervé !
195
00:23:56,351 --> 00:23:58,227
- C'est trop pour toi ?
- Tu m'as énervé !
196
00:23:58,353 --> 00:24:00,855
- Tu m'as énervé !
- Alors arrête !
197
00:24:00,981 --> 00:24:03,232
- Vous vous en prenez à moi !
- Arrête ça !
198
00:24:03,483 --> 00:24:05,609
Je vais te casser la tête !
199
00:24:05,735 --> 00:24:08,821
- Tu m'as énervé ! J'en ai fini avec ça.
- Sortir!
200
00:24:08,947 --> 00:24:10,739
- J'en ai assez !
- Vous deux.
201
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
Vous ne recevrez pas votre salaire cette semaine.
Tu m'entends ?
202
00:24:20,000 --> 00:24:22,126
Donnez-nous notre argent !
203
00:24:23,879 --> 00:24:25,254
Vingt chacun.
204
00:24:26,256 --> 00:24:29,258
Vingt pour moi, vingt pour toi.
C'est ce que tu me dois.
205
00:24:29,634 --> 00:24:31,385
Ceci est à vous.
206
00:24:32,637 --> 00:24:34,138
Tu es une poubelle !
207
00:24:35,265 --> 00:24:37,349
Putains de connards !
208
00:25:58,974 --> 00:26:01,684
Au cours de ces mois
J'ai réfléchi à ma situation.
209
00:26:02,102 --> 00:26:06,063
Et j'ai ressenti un esprit créatif
brûlant à l'intérieur, cela m'a poussé...
210
00:26:06,481 --> 00:26:10,985
me transformer en un des yeux
à travers lequel le monde voit.
211
00:26:13,446 --> 00:26:15,447
Je veux devenir écrivain.
212
00:26:16,074 --> 00:26:17,741
C’est ce que j’ai résolu de faire.
213
00:26:19,119 --> 00:26:22,496
Vous voyez, je n'y connais pas grand-chose.
214
00:26:22,872 --> 00:26:26,875
Mais je crois que la profession
L’écriture est comme les autres.
215
00:26:27,335 --> 00:26:31,255
Et comme tous les autres
IL A SES EXIGENCES.
216
00:26:32,507 --> 00:26:34,508
Alors vous désapprouvez ma décision ?
217
00:26:34,884 --> 00:26:36,468
Ce n'est pas ça.
218
00:26:36,886 --> 00:26:40,139
Je crains seulement que ton enthousiasme
Pourrait te faire perdre de vue
219
00:26:40,265 --> 00:26:42,391
des problèmes impliqués
avec l'entreprise.
220
00:26:42,517 --> 00:26:46,270
Je ne sous-estime pas ces problèmes.
221
00:26:46,896 --> 00:26:48,897
Mais laissez-moi vous demander ceci :
222
00:26:49,899 --> 00:26:52,610
et si j'étais particulièrement doué
par écrit ?
223
00:26:53,778 --> 00:26:55,904
Mais quel que soit son talent,
224
00:26:56,031 --> 00:26:58,490
je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un
apprendre un métier
225
00:26:58,617 --> 00:27:00,409
sans apprentissage.
226
00:27:00,910 --> 00:27:02,536
Dites-moi ce que vous conseillez.
227
00:27:02,662 --> 00:27:05,039
Vous avez besoin d'une éducation complète, M. Eden.
228
00:27:05,790 --> 00:27:08,000
Même si vous ne devenez pas écrivain.
229
00:27:10,503 --> 00:27:13,797
La civilisation romaine antique est née
à l'ombre de la violence et de la foi,
230
00:27:13,923 --> 00:27:16,925
la force du désir et de la possession
du dieu de la guerre, Mars,
231
00:27:17,052 --> 00:27:19,136
et la chasteté
de la Vestale Vierge Rhéa Silva,
232
00:27:19,262 --> 00:27:21,805
père et mère de Romulus et Remus,
vertu et force.
233
00:27:21,931 --> 00:27:23,641
Oui, M. Eden.
234
00:27:23,767 --> 00:27:26,560
Mais je t'ai seulement demandé de nommer
les Sept Rois de Rome.
235
00:27:26,686 --> 00:27:28,312
C'était juste une introduction.
236
00:27:28,688 --> 00:27:31,065
Parlez-moi de la Constitution draconienne.
237
00:27:35,654 --> 00:27:38,656
Est-ce que ça vient avant ou après
la Constitution solonienne ?
238
00:27:40,325 --> 00:27:41,575
- Après.
- Non!
239
00:27:41,701 --> 00:27:42,826
Avant!
240
00:27:44,287 --> 00:27:46,580
Donnez-moi une autre chance.
241
00:27:47,040 --> 00:27:49,041
Cela nous suffit, M. Eden.
242
00:27:50,210 --> 00:27:51,460
Monsieur Éden,
243
00:27:51,670 --> 00:27:54,421
vous manquez de culture générale.
244
00:27:55,840 --> 00:27:58,842
À notre avis,
tu devrais retourner à l'école primaire.
245
00:27:59,844 --> 00:28:02,096
- L'école primaire ?
- Oui.
246
00:28:03,348 --> 00:28:05,849
Mais peut-être seulement pour deux ans.
247
00:28:18,613 --> 00:28:19,822
Merci.
248
00:28:20,615 --> 00:28:22,866
- Au revoir.
- Au revoir.
249
00:28:24,202 --> 00:28:25,494
Oh mon Dieu !
250
00:28:33,378 --> 00:28:36,463
NOUS PUBLIONS DES MAGASINS DE JEUNES AUTEURS.
LONGUEUR MAXIMALE 15 000 MOTS.
251
00:28:36,589 --> 00:28:38,382
EXCELLENTS TAUX DE RÉMUNÉRATION
252
00:28:49,102 --> 00:28:50,894
Ce jour-là
253
00:28:51,146 --> 00:28:53,856
Dieu Tout-Puissant avait laissé le robinet ouvert.
254
00:28:55,233 --> 00:28:57,151
La ville est devenue une mer,
255
00:28:57,360 --> 00:29:00,779
et les gens
étaient comme des poissons flottant sur les vagues.
256
00:29:02,907 --> 00:29:04,616
Ils craignaient les vagues.
257
00:30:02,300 --> 00:30:04,092
Vous avez aimé ?
258
00:30:04,594 --> 00:30:06,178
C'est sympa.
259
00:30:07,680 --> 00:30:11,350
Mais c'est triste.
Pourquoi n'écris-tu pas des choses plus légères ?
260
00:30:12,435 --> 00:30:13,852
Pourquoi devrais-je le faire ?
261
00:30:14,479 --> 00:30:17,105
C'est trop triste !
Pourquoi écrivez-vous des choses comme celles-ci ?
262
00:30:19,234 --> 00:30:21,109
Je ne comprends pas. Vous n'aimez pas ça ?
263
00:30:21,611 --> 00:30:24,488
Ne le prends pas mal, j'aime ça.
C'est trop triste.
264
00:30:24,614 --> 00:30:28,242
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la tristesse ?
- Je ne voudrais pas le lire !
265
00:30:28,493 --> 00:30:30,452
- Vraiment?
- Ouais.
266
00:30:30,578 --> 00:30:33,747
C'est trop réel. Il faut que les gens rient !
267
00:30:49,013 --> 00:30:50,514
C'est assez vieux.
268
00:30:50,849 --> 00:30:53,267
- C'est une bonne machine à écrire.
- Vraiment?
269
00:30:55,395 --> 00:30:57,145
C'est poussiéreux !
270
00:30:57,272 --> 00:30:58,897
- Apportez un plumeau.
- J'y suis.
271
00:31:01,359 --> 00:31:04,027
- Pourquoi as-tu besoin de ça ?
- Pour taper.
272
00:31:04,237 --> 00:31:06,488
- Tapez quoi ?
- Je deviendrai écrivain.
273
00:31:08,032 --> 00:31:09,616
J'aime ça.
274
00:31:09,784 --> 00:31:11,535
Écrivez-vous des poèmes ?
275
00:31:11,786 --> 00:31:13,412
Oui. Parfois.
276
00:31:13,621 --> 00:31:15,289
Pourquoi ne me dédierais-tu pas un poème ?
277
00:31:29,804 --> 00:31:31,805
BUREAU DE POSTE
278
00:31:42,066 --> 00:31:43,525
- Hélène ?
- Soda à l'orange.
279
00:31:43,651 --> 00:31:45,944
- D'ACCORD. Et toi?
- Bien sûr, du soda à l'orange.
280
00:31:47,906 --> 00:31:49,573
Excusez-moi, mademoiselle !
281
00:32:00,335 --> 00:32:02,669
Nous aimerions commander. Quatre sodas à l'orange.
282
00:32:07,425 --> 00:32:09,426
- Tout de suite.
- Merci.
283
00:32:12,180 --> 00:32:13,805
Quelle jolie fille.
284
00:32:14,974 --> 00:32:17,351
Je suis contente que tu trouves une jolie serveuse.
285
00:32:17,602 --> 00:32:21,855
Si elle avait la chance de bien s'habiller,
les hommes seraient éblouis.
286
00:32:22,857 --> 00:32:26,109
Je suis sûr que si elle t'a parlé,
tu la comprendrais à peine.
287
00:32:26,235 --> 00:32:28,111
Elle devrait apprendre la grammaire.
288
00:32:29,614 --> 00:32:32,616
J'étais comme cette fille.
Mais j'ai changé.
289
00:32:32,742 --> 00:32:34,743
Maintenant, je comprends beaucoup de choses.
290
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
- Te voilà.
- Merci.
291
00:32:44,879 --> 00:32:47,130
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
292
00:33:08,528 --> 00:33:09,736
Vous l'aimez?
293
00:33:11,030 --> 00:33:12,781
Pour ta fiancée.
294
00:33:13,533 --> 00:33:14,866
Merci.
295
00:33:20,665 --> 00:33:23,375
PREMIERS PRINCIPES
296
00:33:28,506 --> 00:33:30,674
"L'évolution est la loi universelle,
297
00:33:30,800 --> 00:33:32,884
"illustré dans les cieux
et sur la terre ;
298
00:33:33,511 --> 00:33:36,430
"surtout dans le monde biologique.
299
00:33:41,060 --> 00:33:45,272
"L'univers est intelligent et il évolue
selon une loi inexorable :
300
00:33:45,398 --> 00:33:47,399
"la loi de l'évolution.
301
00:33:48,067 --> 00:33:49,818
"Plus l'homme évolue,
302
00:33:49,944 --> 00:33:53,572
"plus il est capable de comprendre
les lois de l'univers,
303
00:33:54,198 --> 00:33:56,324
"mais l'homme ne peut pas répondre
une question fondamentale.
304
00:33:56,576 --> 00:33:58,201
"Pourquoi est-ce ainsi ?
305
00:33:58,411 --> 00:33:59,661
"Qu'est-ce qui l'a généré ?
306
00:34:04,584 --> 00:34:08,086
"Cette évolution universelle s'affiche à l'identique
dans le développement d'une planète
307
00:34:08,212 --> 00:34:11,089
"et de chaque graine
qui germe à sa surface,
308
00:34:11,424 --> 00:34:13,341
"détient aussi de ses sociétés.
309
00:34:13,968 --> 00:34:16,303
"Et peut être vu dans la lutte des classes."
310
00:34:23,978 --> 00:34:27,230
Ce n'est pas la lumière de la lampe de table
assez pour que tu lises ?
311
00:34:31,861 --> 00:34:34,071
L'électricité n'est pas gratuite !
312
00:34:34,363 --> 00:34:35,864
Va te faire foutre.
313
00:35:00,014 --> 00:35:02,265
Ouvriers napolitains
314
00:35:02,517 --> 00:35:06,520
démontré qu'ils sont
ils ne sont plus esclaves du capitalisme.
315
00:35:06,771 --> 00:35:09,022
Nous devons poursuivre la grève.
316
00:35:11,651 --> 00:35:13,527
Ne le fais pas !
317
00:35:13,653 --> 00:35:15,153
Vous serez tout bouleversé.
318
00:35:15,279 --> 00:35:17,030
Écoute-moi.
319
00:35:17,281 --> 00:35:19,616
Aujourd'hui, le syndicat a appelé à la grève.
320
00:35:20,368 --> 00:35:23,912
Je suis d'accord avec la grève,
mais je suis contre le syndicat.
321
00:35:24,413 --> 00:35:26,414
Si vous, les travailleurs, voulez travailler,
322
00:35:26,666 --> 00:35:30,418
tu dois payer une taxe au gouvernement
et une autre cotisation au syndicat.
323
00:35:30,628 --> 00:35:32,921
C'est absurde !
324
00:35:33,673 --> 00:35:36,550
Le droit de travailler
n'est pas le droit de l'individu,
325
00:35:36,676 --> 00:35:38,677
mais un droit du syndicat,
326
00:35:39,011 --> 00:35:41,012
un droit que le syndicat vend
327
00:35:41,389 --> 00:35:43,390
et le travailleur doit acheter.
328
00:35:43,766 --> 00:35:48,645
Vous, les socialistes, rêvez d'une révolution
qui fera de l'État le vôtre
329
00:35:48,896 --> 00:35:52,023
pour que cela donne des droits égaux à tous.
330
00:35:53,651 --> 00:35:55,819
Mais qui sont ces « tous » ?
331
00:35:56,445 --> 00:35:59,072
Les organisations de travailleurs
à travers leurs syndicats,
332
00:35:59,448 --> 00:36:01,825
pas de travailleurs isolés.
333
00:36:02,702 --> 00:36:05,912
Où est l'individu
334
00:36:06,080 --> 00:36:08,206
dans votre politique ?
335
00:36:09,208 --> 00:36:11,459
Que pensez-vous de lui ?
336
00:36:12,712 --> 00:36:14,462
S'en aller!
337
00:36:15,047 --> 00:36:16,464
Espèce d'imbéciles !
338
00:36:16,716 --> 00:36:18,175
Allez en enfer !
339
00:36:19,177 --> 00:36:20,343
Espèce de connard !
340
00:36:21,846 --> 00:36:24,222
Va te faire foutre! S'en aller!
341
00:36:27,351 --> 00:36:29,603
Misérables !
342
00:36:30,438 --> 00:36:33,231
Vous n'êtes pas très populaire ici.
Vous ou Herbert Spencer.
343
00:36:33,357 --> 00:36:35,317
Donne-moi du tabac.
344
00:36:37,361 --> 00:36:39,613
- Merci.
- Je pensais que tu parlais très bien.
345
00:36:39,739 --> 00:36:44,367
Ils n'aiment pas ça. Ils se battent seulement
avoir de nouveaux patrons, tu vois ?
346
00:36:58,132 --> 00:36:59,257
Martine.
347
00:37:03,638 --> 00:37:05,513
- Encore?
- Ce n'est rien.
348
00:37:11,729 --> 00:37:14,648
RETOUR À L'EXPÉDITEUR
349
00:37:27,536 --> 00:37:29,537
Je suis désolé pour la "pluie".
350
00:37:29,789 --> 00:37:31,414
"Pluie."
351
00:37:33,417 --> 00:37:36,044
L'homme ne peut pas contrôler la nature.
352
00:37:37,380 --> 00:37:38,880
Tu vas mieux !
353
00:37:39,298 --> 00:37:40,924
Je suis étonné.
354
00:37:55,273 --> 00:37:57,399
- Est-ce que tu aimes ça ici ?
- Très.
355
00:38:33,936 --> 00:38:36,604
Alors tu veux retourner à la mer ?
356
00:38:37,481 --> 00:38:39,941
Oui. Hélas, j'ai besoin d'argent.
357
00:38:44,113 --> 00:38:46,448
Je peux demander de l'aide à mon père.
358
00:38:47,700 --> 00:38:50,368
Je te l'ai déjà dit
à propos de M. Gargiulo, n'est-ce pas ?
359
00:38:50,828 --> 00:38:54,748
C'était un simple garçon de bureau.
Maintenant, c'est un comptable célèbre.
360
00:38:55,750 --> 00:38:59,377
Je peux demander à mon père
pour vous donner un coup de main aussi.
361
00:39:00,379 --> 00:39:02,213
Merci, mais...
362
00:39:03,883 --> 00:39:05,884
Je ne suis pas fait pour le travail de bureau.
363
00:39:06,594 --> 00:39:08,345
Je préfère voyager.
364
00:39:09,722 --> 00:39:11,264
Toujours en mouvement.
365
00:39:14,602 --> 00:39:18,521
Il n'y a qu'une seule raison
ce qui m'empêche de partir.
366
00:39:20,733 --> 00:39:21,983
Quoi?
367
00:39:43,172 --> 00:39:44,631
Est-ce que tu m'aimes?
368
00:39:45,633 --> 00:39:47,759
Dès la première fois que je t'ai vu.
369
00:39:50,638 --> 00:39:52,305
Je n'ai jamais aimé auparavant.
370
00:39:52,807 --> 00:39:54,432
Nous apprendrons ensemble.
371
00:39:57,561 --> 00:39:59,270
Soyez gentil avec moi, s'il vous plaît.
372
00:40:00,189 --> 00:40:01,773
Très agréable.
373
00:40:27,466 --> 00:40:28,967
- Salut.
- À bientôt.
374
00:40:29,218 --> 00:40:31,970
Viens ici, Martin. Asseyez-vous!
375
00:40:33,806 --> 00:40:35,306
Quoi de neuf?
376
00:40:35,850 --> 00:40:38,101
- Tout va bien ?
- Ouais.
377
00:40:38,227 --> 00:40:39,853
Apportez-lui un verre.
378
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
Portons un toast.
379
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
Je ne bois pas.
380
00:40:43,691 --> 00:40:47,110
C’EST une bonne nouvelle. Voir?
Je savais qu'il se débrouillait tout seul.
381
00:40:47,945 --> 00:40:49,612
C'était dans le courrier.
382
00:40:53,200 --> 00:40:54,742
RETOUR À L'EXPÉDITEUR
383
00:40:54,869 --> 00:40:56,369
Qu'est-ce que c'est ?
384
00:40:57,746 --> 00:40:59,080
Qu'est-ce qu'il y a, Martin ?
385
00:40:59,457 --> 00:41:01,332
Une autre histoire a été renvoyée.
386
00:41:02,209 --> 00:41:03,960
Oubliez ces journaux.
387
00:41:04,253 --> 00:41:06,588
Vous n’y arriverez pas avec eux.
388
00:41:07,631 --> 00:41:12,010
Tu as besoin d'un bon mot
de quelqu'un d'important. Un coup de main.
389
00:41:12,511 --> 00:41:13,970
Vous comprenez?
390
00:41:14,763 --> 00:41:17,223
Avec moi, par contre,
les choses commencent à bouger.
391
00:41:17,600 --> 00:41:19,267
J'ai besoin d'un coup de main.
392
00:41:21,353 --> 00:41:24,772
Je t'ai déjà fait une proposition,
mais tu as dit que tu n'étais pas à la hauteur.
393
00:41:25,649 --> 00:41:27,775
Mais maintenant, je peux vous donner un bon salaire.
394
00:41:28,861 --> 00:41:30,361
C'est du bon boulot.
395
00:41:31,363 --> 00:41:33,740
Tu ne m'écoutes pas ?
396
00:41:36,494 --> 00:41:38,286
Je ne t'entends pas.
397
00:41:38,496 --> 00:41:40,663
je préfère boire du poison
que de me briser le dos pour toi.
398
00:41:41,916 --> 00:41:43,166
Arrêt!
399
00:41:50,799 --> 00:41:52,509
Vous l'avez entendu ?
400
00:41:52,927 --> 00:41:56,137
Il préfère boire du poison
que de travailler pour moi. Honte à toi!
401
00:41:56,388 --> 00:41:58,014
Il doit partir.
402
00:41:58,140 --> 00:42:01,684
Dites-lui qu'il doit y aller.
Bouge ou je te frappe aussi !
403
00:42:01,894 --> 00:42:03,811
Aide-moi mon Dieu !
404
00:42:04,438 --> 00:42:06,564
Il essaie de me donner des ordres.
405
00:42:10,653 --> 00:42:11,945
Je suis désolé.
406
00:42:38,347 --> 00:42:39,806
Bon garçon !
407
00:42:39,974 --> 00:42:42,058
Je vois que tu es occupé, n'est-ce pas ?
408
00:42:42,309 --> 00:42:43,851
Et autre chose :
409
00:42:43,978 --> 00:42:46,854
travaille ton cul, espèce de déchet !
410
00:42:48,857 --> 00:42:50,858
Tu es un petit homme triste.
411
00:43:16,385 --> 00:43:21,139
Le Christ n'a-t-il pas dit cela
un chameau vaut mieux qu'un homme riche ?
412
00:43:22,766 --> 00:43:25,101
Achetez mes chaussettes !
Chaussettes!
413
00:43:26,228 --> 00:43:27,520
Chaussettes.
414
00:43:27,771 --> 00:43:31,524
N'était-il pas le premier socialiste ?
415
00:43:31,900 --> 00:43:34,235
Chaussettes!
416
00:43:40,159 --> 00:43:42,160
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
417
00:43:42,786 --> 00:43:44,162
Ici ?
418
00:43:44,371 --> 00:43:46,164
Une machine à écrire.
419
00:43:46,665 --> 00:43:48,041
Voir?
420
00:43:48,542 --> 00:43:50,168
Voici les clés :
421
00:43:50,544 --> 00:43:53,129
-A,B,C...
-D.
422
00:43:53,631 --> 00:43:55,632
Qu'est-ce que tu en fais ?
423
00:43:55,883 --> 00:43:57,133
J'écris.
424
00:43:58,052 --> 00:44:00,553
- Êtes-vous journaliste?
- Je suis écrivain.
425
00:44:01,305 --> 00:44:03,931
- Je m'appelle Martin.
- Marie.
426
00:44:04,308 --> 00:44:05,683
Ce sont mes enfants.
427
00:44:07,186 --> 00:44:09,312
Combien gagnez-vous en tant qu’écrivain ?
428
00:44:09,563 --> 00:44:11,939
Quand tout va bien
vous gagnez beaucoup d'argent. Mais pour l'instant...
429
00:44:13,942 --> 00:44:16,027
- Etes-vous fiancé ?
- Je le suis.
430
00:44:16,153 --> 00:44:18,071
- Heureusement ?
- Oui.
431
00:44:18,322 --> 00:44:20,448
J'ai eu ma part d'amour.
432
00:44:20,658 --> 00:44:23,326
Mais le Seigneur me l'a enlevé.
Heureusement, il m'a laissé avec eux.
433
00:44:28,582 --> 00:44:31,209
- Tu es déjà revenue, Maria ?
- Oui.
434
00:44:31,960 --> 00:44:35,338
- Comment as-tu aimé la ville ?
- J'avais hâte de rentrer à la maison.
435
00:44:36,715 --> 00:44:38,091
Salut.
436
00:45:05,869 --> 00:45:07,245
C'est ici.
437
00:45:07,746 --> 00:45:09,622
Il suffit de le nettoyer.
438
00:45:10,624 --> 00:45:13,876
Mais tu serais capable de faire ça.
Est-ce que tu?
439
00:45:14,002 --> 00:45:17,338
- Combien ça coûte par mois ?
- Nous en reparlerons plus tard, M. Writer.
440
00:45:17,464 --> 00:45:19,132
Vous aiderez à la maison.
441
00:45:19,258 --> 00:45:22,260
Allons-y, les enfants. Laissez-le tranquille.
442
00:45:26,640 --> 00:45:28,599
- Merci, Marie.
- Vous êtes les bienvenus.
443
00:46:06,263 --> 00:46:08,681
J'ai pris une chambre à la périphérie
pour économiser de l'argent.
444
00:46:09,183 --> 00:46:13,519
Je me suis entièrement consacré à mon travail,
pas sans stratégie cette fois.
445
00:46:18,650 --> 00:46:20,568
J'ai lu "Philosophy of Style" de Spencer.
446
00:46:20,778 --> 00:46:23,571
J'ai découvert un certain nombre de choses
ça ne fonctionnait pas
447
00:46:23,781 --> 00:46:25,448
dans ce que j'ai écrit jusqu'à présent.
448
00:46:26,283 --> 00:46:29,786
La première fois que j'ai essayé d'écrire
Je n'avais rien à écrire,
449
00:46:29,912 --> 00:46:32,455
Je n'avais aucune pensée,
Je n'avais même pas les mots.
450
00:46:32,956 --> 00:46:35,208
Mais petit à petit,
à mesure que j'améliorais mon vocabulaire,
451
00:46:35,417 --> 00:46:37,084
J'ai réalisé que mes expériences
452
00:46:37,211 --> 00:46:39,545
étaient quelque chose de plus
que de simples images.
453
00:46:39,713 --> 00:46:42,173
J'ai enfin découvert
comment les interpréter.
454
00:46:42,966 --> 00:46:46,093
Alors, j'ai enfin commencé quelque chose de bien.
455
00:46:48,055 --> 00:46:51,057
Je vous demande de me donner deux ans
pour prouver mon talent.
456
00:46:52,100 --> 00:46:54,435
Le jour où je réussirai, chère Elena,
457
00:46:55,229 --> 00:46:58,314
Je jure que tu seras à moi pour toujours.
458
00:47:02,236 --> 00:47:03,694
Mon amour,
459
00:47:03,862 --> 00:47:06,113
Vous autorisez deux ans ?
460
00:47:07,491 --> 00:47:09,867
Comment puis-je nier cela à mon amour ?
461
00:47:10,744 --> 00:47:14,372
Cependant, je pense que
la meilleure chose pour vous et pour nous,
462
00:47:14,498 --> 00:47:18,251
ce serait que tu continues à écrire
et nourris ton désir
463
00:47:18,752 --> 00:47:22,088
mais en même temps chercher un travail
cela vous permet de gagner votre vie.
464
00:47:22,756 --> 00:47:25,633
Papa t'aiderait à en trouver un,
tu le sais.
465
00:47:26,093 --> 00:47:30,763
Aujourd'hui, il nous a dit que,
après des années de sacrifices,
466
00:47:31,139 --> 00:47:35,852
M. Gargiulo va s'ouvrir
sa propre entreprise. Il vient d'acheter une maison.
467
00:47:37,145 --> 00:47:39,272
Pensez à ce que vous pourriez accomplir
468
00:47:40,023 --> 00:47:42,900
avec ton intelligence
et votre volonté.
469
00:47:44,903 --> 00:47:48,281
Mais tout cela seulement après avoir donné
pour moi la priorité sur ces choses.
470
00:47:48,532 --> 00:47:52,118
À ta petite, petite Elena
qui t'aime tant.
471
00:47:59,251 --> 00:48:01,669
Alors, parle-moi de ta fiancée.
472
00:48:02,504 --> 00:48:04,046
Elle est si belle.
473
00:48:05,257 --> 00:48:06,883
De la beauté, mais pas de cervelle.
474
00:48:07,551 --> 00:48:09,302
N'ose pas !
475
00:48:13,056 --> 00:48:16,934
La femme de l'épicier est vile.
Mais elle me donne quand même du crédit.
476
00:48:17,185 --> 00:48:18,686
Ce connard !
477
00:48:20,564 --> 00:48:22,273
Un vrai connard !
478
00:48:22,566 --> 00:48:24,191
Aux prêteurs.
479
00:48:24,568 --> 00:48:27,695
S'il n'y avait pas de prêteurs sur gages,
le monde n’avancerait pas.
480
00:48:27,905 --> 00:48:30,948
Ce serait pire si ce n'était pas le cas
pour les mains qui font la richesse.
481
00:48:31,450 --> 00:48:33,034
Comme le vôtre, Maria.
482
00:48:33,201 --> 00:48:35,411
Je me tue avec le travail.
Toi aussi, Martin.
483
00:48:35,662 --> 00:48:39,081
Mais vous ne gagnez rien.
Tu te gâches les yeux avec ces livres.
484
00:48:42,210 --> 00:48:44,211
Combien de temps a-t-il fallu pour les coudre ?
485
00:48:45,088 --> 00:48:46,297
Deux jours.
486
00:48:47,215 --> 00:48:48,925
Combien gagnez-vous pour chacun ?
487
00:48:49,051 --> 00:48:51,093
5 000 lires.
488
00:48:51,845 --> 00:48:53,554
Ils le vendent 20 000 lires.
489
00:48:54,306 --> 00:48:56,849
N'aimeriez-vous pas avoir votre propre boutique ?
490
00:48:57,601 --> 00:49:00,728
Pas de patrons, pas de maîtres.
491
00:49:01,813 --> 00:49:05,608
Je ne rêve pas comme toi.
Je regarde la vie droit en face.
492
00:49:08,195 --> 00:49:10,571
Mais tu sais de belles choses
quand tu les vois.
493
00:49:10,864 --> 00:49:12,239
Oui.
494
00:49:12,449 --> 00:49:14,951
Je ne sais pas comment le mettre en mots,
495
00:49:15,077 --> 00:49:16,953
mais j'ai vu de belles choses.
496
00:49:17,371 --> 00:49:18,955
Et quels sont-ils ?
497
00:49:21,249 --> 00:49:22,625
Des étoiles.
498
00:49:24,378 --> 00:49:25,711
Enfants.
499
00:49:27,756 --> 00:49:29,632
Une belle assiette de pâtes.
500
00:49:33,387 --> 00:49:35,262
Et certaines affaires de femmes.
501
00:49:40,978 --> 00:49:43,771
Ici.
Je viens de réparer la doublure.
502
00:49:44,648 --> 00:49:46,524
Nous avons encore besoin d'une égalité.
503
00:49:46,775 --> 00:49:48,734
- Une cravate ?
- Oui.
504
00:49:49,152 --> 00:49:50,528
Paolina !
505
00:49:50,779 --> 00:49:53,030
Apportez les chaussures de Martin.
506
00:49:55,909 --> 00:49:57,284
Te voilà.
507
00:49:59,413 --> 00:50:02,039
- Saint...!
- La beauté est exigeante.
508
00:50:06,503 --> 00:50:07,795
Merci.
509
00:50:09,172 --> 00:50:12,425
Mon mari Totoré
j'aurais été ravi de vous le donner.
510
00:50:14,386 --> 00:50:16,178
Tu es superbe !
511
00:50:16,304 --> 00:50:17,888
Aimez-vous?
512
00:50:18,932 --> 00:50:21,809
- Qu'en penses-tu, Paolina ?
- Tu es si beau.
513
00:50:22,060 --> 00:50:24,812
Espérons que ces gens
sont capables de vous apprécier.
514
00:51:11,693 --> 00:51:13,319
A quoi je ressemble ?
515
00:51:14,446 --> 00:51:15,613
Bien.
516
00:51:18,116 --> 00:51:20,951
Hélène,
il y a une surprise pour vous.
517
00:51:21,078 --> 00:51:22,369
Juste un instant.
518
00:51:22,496 --> 00:51:24,747
- Venez tout de suite, s'il vous plaît.
- Aller.
519
00:51:33,882 --> 00:51:35,216
Martin Éden !
520
00:51:35,467 --> 00:51:36,884
Gaetano Gargiulo.
521
00:51:37,636 --> 00:51:40,137
J'ai beaucoup entendu parler de toi, mon garçon.
522
00:51:40,263 --> 00:51:43,265
Si jamais tu as besoin de conseils,
viens me voir.
523
00:51:43,391 --> 00:51:46,268
Je te comprends. J'étais pauvre aussi.
524
00:51:47,395 --> 00:51:48,729
Ici.
525
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
Appelez-moi.
N'oubliez pas de le faire.
526
00:51:56,905 --> 00:51:57,905
Va te faire foutre!
527
00:52:02,285 --> 00:52:04,036
Je veux une photo avec Martin.
528
00:52:04,162 --> 00:52:07,498
-Jean ! Léone....
- Je veux une photo avec Martin.
529
00:52:07,791 --> 00:52:10,126
Martin viens ici, on prend une photo.
530
00:52:14,381 --> 00:52:15,881
Arturo, s'il te plaît,
531
00:52:16,049 --> 00:52:18,384
- va aux côtés d'Elena.
- Bien sûr.
532
00:52:25,642 --> 00:52:27,059
Presser.
533
00:52:28,145 --> 00:52:29,520
Te voilà.
534
00:52:30,564 --> 00:52:31,939
Je pense que c'est bien.
535
00:52:32,190 --> 00:52:33,774
Souriez, Elena.
536
00:52:45,787 --> 00:52:49,331
Un écrivain ! C'est ridicule.
Il vient juste d'apprendre à lire !
537
00:52:49,541 --> 00:52:53,169
- Ça ne s'est pas passé comme tu le pensais.
- C'est un mégalomane !
538
00:52:53,712 --> 00:52:55,713
Ta stupide fille
Il le poursuit.
539
00:52:55,839 --> 00:52:58,174
Elle est jeune. Avec le temps, elle comprendra.
540
00:53:27,495 --> 00:53:29,121
Jouons!
541
00:53:30,582 --> 00:53:32,458
Une belle montre.
542
00:53:32,626 --> 00:53:34,251
- A qui est cette montre ?
- Le mien.
543
00:53:34,836 --> 00:53:36,253
Altério.
544
00:53:37,380 --> 00:53:41,842
Voulez-vous le récupérer ?
Ferez-vous le forfait que je vous donne ?
545
00:53:42,093 --> 00:53:44,637
- S'il faut le faire, je le ferai.
- Bien.
546
00:53:49,476 --> 00:53:52,770
Maintenant, Alterio, le fruit est sous le chapeau.
547
00:53:54,606 --> 00:53:56,106
Mangez le fruit.
548
00:54:01,613 --> 00:54:04,657
Et maintenant, Alterio,
remets ce fruit sous ton chapeau.
549
00:54:06,493 --> 00:54:08,118
Comment puis-je faire ça ?
550
00:54:10,872 --> 00:54:13,499
Le chapeau est en haut et les fruits en bas.
551
00:54:14,793 --> 00:54:16,126
Voici votre montre.
552
00:54:26,429 --> 00:54:29,056
- A qui est cette pochette ?
- C'est à moi.
553
00:54:29,432 --> 00:54:30,808
Bien, Martin.
554
00:54:31,518 --> 00:54:34,812
Voulez-vous le récupérer ?
Ferez-vous le forfait que je vous donne ?
555
00:54:35,689 --> 00:54:38,899
- S'il faut le faire...
- ...je le ferai.
556
00:54:39,526 --> 00:54:43,070
- Martin, tu as été marin, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. Je le suis toujours maintenant.
557
00:54:44,197 --> 00:54:48,450
- Alors tu préfères l'eau comme élément ?
- Je préfère tous les éléments.
558
00:54:49,411 --> 00:54:52,705
Le feu aussi ?
Pouvez-vous le supporter ?
559
00:54:53,456 --> 00:54:55,791
- Pourquoi?
- C'est juste un jeu.
560
00:54:55,917 --> 00:54:58,210
Personne ne peut le supporter longtemps.
561
00:54:59,838 --> 00:55:01,422
Et toi?
562
00:55:02,090 --> 00:55:03,716
Combien de temps peux-tu tenir ?
563
00:55:04,426 --> 00:55:05,592
Ne le fais pas !
564
00:55:05,802 --> 00:55:07,720
Le temps de réciter un poème.
565
00:55:13,601 --> 00:55:16,228
Qui a alors conçu le tourment ?
Amour
566
00:55:16,604 --> 00:55:18,188
L'amour est le nom inconnu
567
00:55:18,315 --> 00:55:21,608
Derrière les mains qui se tissaient
L'intolérable chemise de flamme
568
00:55:21,735 --> 00:55:23,610
Quel pouvoir humain ne peut pas supprimer
569
00:55:23,737 --> 00:55:25,362
Nous ne faisons que vivre, seulement suspirer,
570
00:55:25,488 --> 00:55:27,740
Consommé par le feu ou le feu
571
00:55:32,620 --> 00:55:34,204
Hé, jeune homme.
572
00:55:34,998 --> 00:55:36,749
Vous avez de la lumière ?
573
00:55:38,126 --> 00:55:39,376
Oui.
574
00:55:54,267 --> 00:55:57,770
- Monsieur, vous étiez à la fête des Orsini.
- Ne me "Monsieur", s'il vous plait.
575
00:55:58,772 --> 00:56:00,397
Ah, c'est vrai.
576
00:56:00,523 --> 00:56:03,525
Tu es celui
qui a failli se brûler la main.
577
00:56:04,903 --> 00:56:08,030
C'était un numéro de cirque parfait.
578
00:56:08,156 --> 00:56:10,616
Ils doivent encore se moquer de toi.
579
00:56:11,493 --> 00:56:12,493
Pourtant...
580
00:56:14,913 --> 00:56:17,289
- C'étaient de jolis vers.
- Vraiment?
581
00:56:17,791 --> 00:56:19,041
Je les ai écrits.
582
00:56:19,667 --> 00:56:20,918
Pour ma dame.
583
00:56:22,670 --> 00:56:24,546
Et qui est cette chanceuse ?
584
00:56:26,049 --> 00:56:27,800
Mlle Elena Orsini.
585
00:56:30,053 --> 00:56:33,305
La jeune fille d'une bonne famille
586
00:56:34,307 --> 00:56:36,266
et toi, un pauvre malheureux !
587
00:56:36,684 --> 00:56:39,061
Et toi? Que faisais-tu là-dedans ?
588
00:56:42,690 --> 00:56:44,191
Qui sait ?
589
00:56:44,943 --> 00:56:48,070
Je dois passer le temps,
590
00:56:48,780 --> 00:56:50,823
en quelque sorte !
591
00:56:52,826 --> 00:56:54,952
Russ Brissenden.
592
00:56:55,787 --> 00:56:57,329
Martin Éden.
593
00:57:22,063 --> 00:57:23,730
Trouvons un siège.
594
00:57:46,254 --> 00:57:48,881
Comment s'en sortir dans la vie ?
595
00:57:49,340 --> 00:57:50,632
Je suis écrivain.
596
00:57:51,384 --> 00:57:53,594
J'essaie d'écrire pour des magazines.
597
00:57:54,345 --> 00:57:56,889
J'espère que tu échoueras.
598
00:57:57,515 --> 00:58:01,727
Aujourd'hui, les magazines
ne publiez que des écrits moche.
599
00:58:02,353 --> 00:58:04,021
Moche mais bien payé.
600
00:58:04,230 --> 00:58:06,398
Tu es meilleur que les magazines.
601
00:58:07,150 --> 00:58:10,611
Eh bien, merci.
Je vois que tu as de l'argent.
602
00:58:11,529 --> 00:58:14,156
Non, je n'ai pas besoin d'argent.
603
00:58:15,033 --> 00:58:17,534
- J'ai seulement besoin d'oxygène.
- Briss !
604
00:58:17,911 --> 00:58:20,913
- Le Seigneur de l'Oblivion vous demande.
- Pas ce soir.
605
00:58:22,040 --> 00:58:25,042
je viens de trouver un bébé aigle
606
00:58:25,418 --> 00:58:28,045
ça veut sauter
dans un nid plein de chouettes.
607
00:58:30,173 --> 00:58:34,176
Il est amoureux.
Et devinez qui est son amour ?
608
00:58:34,886 --> 00:58:36,428
Fuyons ensemble.
609
00:58:37,931 --> 00:58:39,264
Toi et moi.
610
00:58:40,642 --> 00:58:42,643
Ce monde est une prison.
611
00:58:42,810 --> 00:58:45,938
Même une prison peut être une maison
si vous avez la clé.
612
00:58:46,064 --> 00:58:47,439
L'amour est la clé.
613
00:58:47,649 --> 00:58:50,192
Un toast à l'amour !
614
00:58:50,944 --> 00:58:53,195
Et à sa servante, la beauté.
615
00:59:16,427 --> 00:59:18,303
Voici quelques vrais journalistes.
616
00:59:18,846 --> 00:59:19,972
Bonjour.
617
00:59:20,348 --> 00:59:21,557
Encore un massacre, Briss.
618
00:59:21,683 --> 00:59:23,934
- Où?
- En route pour Rome.
619
00:59:24,852 --> 00:59:25,978
Titre :
620
00:59:27,105 --> 00:59:28,730
«Le temps des assassins».
621
00:59:32,485 --> 00:59:34,695
"Une automobile roule à toute vitesse dans la nuit."
622
00:59:39,951 --> 00:59:43,370
Carmelo savait qu'il avait des ennuis
mais il n'avait pas peur.
623
00:59:43,997 --> 00:59:45,455
Il était photographe de métier.
624
00:59:45,582 --> 00:59:48,125
Ils ont incendié son atelier.
Il n'était pas capable de travailler.
625
00:59:51,004 --> 00:59:53,505
Ce sont les corps
des paysans disparus.
626
00:59:54,090 --> 00:59:56,717
Mon mari et les autres
avait fait une enquête
627
00:59:56,884 --> 00:59:58,635
et nous allions le prendre
à un magistrat.
628
00:59:58,845 --> 01:00:00,762
Pour cela, ils ont été tués.
629
01:00:01,764 --> 01:00:05,350
Depuis qu'il a tenu tête aux patrons
notre vie est devenue un enfer.
630
01:00:05,643 --> 01:00:07,269
Ils l'ont classé comme subversif.
631
01:00:13,151 --> 01:00:15,027
Faites-le imprimer maintenant.
632
01:00:15,236 --> 01:00:16,278
L'imprimerie est fermée.
633
01:00:16,779 --> 01:00:18,530
Allez chercher l'imprimeur !
634
01:00:18,656 --> 01:00:21,408
Cet article doit être imprimé ce soir.
Aller.
635
01:00:22,744 --> 01:00:24,369
Surveillez les pâtes.
636
01:00:36,924 --> 01:00:39,051
Une fenêtre basse,
Une clôture
637
01:00:39,302 --> 01:00:41,386
Une petite rose parfumée se tient derrière elle
638
01:00:41,512 --> 01:00:43,930
C'est comme une prison pour la rose parfumée
639
01:00:44,182 --> 01:00:46,016
La rose a hâte de se libérer
640
01:00:46,392 --> 01:00:48,143
Mais ce n'est pas une prison
641
01:00:48,311 --> 01:00:50,312
Mais la fille qui parfois
regarde par la fenêtre
642
01:00:50,438 --> 01:00:52,064
Elle est trop belle
643
01:00:52,190 --> 01:00:54,316
Ces fenêtres sont dangereuses
644
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
pour les belles filles, et les roses aussi
645
01:01:58,506 --> 01:02:00,006
Quel beau film.
646
01:02:01,843 --> 01:02:03,343
Je n'ai pas aimé.
647
01:02:04,262 --> 01:02:06,638
Ils racontent toujours des histoires que nous connaissons déjà.
648
01:02:06,764 --> 01:02:08,390
Je pensais que c'était charmant.
649
01:02:08,516 --> 01:02:11,268
Quelle histoire
auriez-vous préféré qu'ils le disent ?
650
01:02:11,769 --> 01:02:14,521
Il y a des milliards d'histoires à raconter.
651
01:02:14,647 --> 01:02:18,650
J'ai souri, j'ai été ému.
C'est un film plein d'espoir.
652
01:02:19,277 --> 01:02:21,778
Essayez de regarder le monde
d'une manière différente !
653
01:02:21,904 --> 01:02:23,739
Quand tu écris aussi.
654
01:02:26,284 --> 01:02:28,285
Ce que j'écris n'est pas bon ?
655
01:02:28,536 --> 01:02:31,163
Vos écrits sont trop bruts.
656
01:02:31,789 --> 01:02:34,166
Il y a trop de mort,
trop de douleur.
657
01:02:34,292 --> 01:02:36,418
Le gars avec le ventre plein
ne croit pas à la faim.
658
01:02:36,544 --> 01:02:37,544
Quoi?
659
01:02:37,670 --> 01:02:40,547
Tu m'aimerais
simplement pour effacer tout ce qui est laid
660
01:02:40,673 --> 01:02:42,174
et donne de l'espoir.
661
01:02:44,302 --> 01:02:48,430
- Dites-le aux malheureux de la terre.
- Vous devez leur offrir de l'espoir.
662
01:02:48,556 --> 01:02:51,057
- Ouais, propose-leur de la drogue.
- Qu'est-ce que tu dis?
663
01:02:51,184 --> 01:02:52,559
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
664
01:02:52,685 --> 01:02:55,771
Culture et émancipation
n'auront rien à voir les uns avec les autres !
665
01:02:55,897 --> 01:02:57,773
Retour à l'expéditeur !
666
01:02:57,940 --> 01:02:59,441
Vous me jugez mal, Martin.
667
01:02:59,567 --> 01:03:01,943
Vous vous insultez
en pensant aux bêtises que vous racontez.
668
01:03:02,069 --> 01:03:03,695
Tu es intelligent, tu devrais comprendre...
669
01:03:03,821 --> 01:03:05,197
Arrêtez ça !
670
01:03:05,948 --> 01:03:08,825
Tu ne gagneras jamais d'argent
d'après ce que vous écrivez.
671
01:03:10,328 --> 01:03:14,331
Nous ne nous marierons jamais
et nous ne serons jamais une famille.
672
01:03:16,209 --> 01:03:19,211
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Regardez-moi.
673
01:03:20,087 --> 01:03:21,713
Regarde-moi, Elena.
674
01:03:22,340 --> 01:03:23,840
Qui a dit, toi ?
675
01:03:24,300 --> 01:03:25,425
Regardez-moi.
676
01:03:53,996 --> 01:03:55,622
Monsieur, êtes-vous intéressé ?
677
01:03:57,583 --> 01:03:59,251
- Belle dame...
- Ne la touche pas !
678
01:03:59,502 --> 01:04:01,837
- Laisse-moi la regarder.
- Ne touchez pas.
679
01:04:02,004 --> 01:04:03,630
Arrêt!
680
01:04:04,131 --> 01:04:06,132
- Où vas-tu?
- Ne me touche pas, sale proxénète !
681
01:04:06,259 --> 01:04:08,218
Ne pars pas, reste avec nous un moment.
682
01:04:08,344 --> 01:04:10,887
- Martin, tu veux un verre de vin ?
- Comment vas-tu, Mariano ?
683
01:04:11,013 --> 01:04:14,516
Regardez qui j'ai amené ici, ma fiancée.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
684
01:04:14,725 --> 01:04:16,977
- Tu veux du vin ?
- Je dois y aller.
685
01:04:17,103 --> 01:04:18,895
- Allez.
- Je dois y aller.
686
01:04:21,232 --> 01:04:23,233
Je comprends votre point de vue. Allons-y.
687
01:04:26,237 --> 01:04:28,405
Non merci, Mariano, je dois y aller.
688
01:04:28,531 --> 01:04:30,907
Je suis désolé, Mariano.
689
01:04:31,492 --> 01:04:34,369
Pourquoi devrais-je avoir honte
d'écrire à ce sujet ?
690
01:04:34,787 --> 01:04:36,288
Partons, Martin.
691
01:04:40,793 --> 01:04:42,002
Se déplacer.
692
01:04:45,631 --> 01:04:47,299
Ramène-moi à la maison.
693
01:04:54,765 --> 01:04:56,933
Assez! Ramène-moi à la maison.
694
01:05:21,667 --> 01:05:23,460
Martine ?
695
01:05:25,546 --> 01:05:26,713
Quoi de neuf?
696
01:05:29,091 --> 01:05:30,467
Calme.
697
01:05:34,347 --> 01:05:36,556
RETOUR À L'EXPÉDITEUR
698
01:05:37,058 --> 01:05:39,976
Mon mari et moi
vous avons fait confiance, Monsieur Eden.
699
01:05:41,354 --> 01:05:44,814
Je sais.
Je paierai mes dettes le plus tôt possible.
700
01:05:46,734 --> 01:05:48,735
Pour l'instant je n'ai que ça.
701
01:05:51,364 --> 01:05:53,239
Vous devez respecter vos engagements.
702
01:05:54,742 --> 01:05:56,117
Tu devrais le savoir.
703
01:05:56,494 --> 01:05:58,370
Vous êtes une personne instruite.
704
01:06:00,873 --> 01:06:03,500
Si l'écriture ne peut pas vous donner assez pour vivre,
705
01:06:05,753 --> 01:06:07,253
tu ferais mieux d'abandonner.
706
01:06:30,403 --> 01:06:34,114
il est minuit
707
01:06:34,240 --> 01:06:38,368
La lune est si belle
708
01:06:39,412 --> 01:06:42,622
Personne ne le sait
709
01:06:42,748 --> 01:06:45,750
Mes intentions
710
01:06:47,795 --> 01:06:51,881
Les seuls à savoir
711
01:06:52,133 --> 01:06:55,552
Ils doivent faire attention
712
01:06:56,429 --> 01:07:00,015
Les seuls à savoir
713
01:07:00,182 --> 01:07:02,934
Sont ceux qui m'aiment
714
01:07:06,564 --> 01:07:08,940
MALCHANCE
715
01:07:46,854 --> 01:07:48,313
Merci, madame.
716
01:07:48,814 --> 01:07:50,231
Merci à tous.
717
01:08:54,880 --> 01:08:56,297
Mettez-le là-bas.
718
01:08:57,133 --> 01:08:58,675
Lisez, Paolina.
719
01:09:02,805 --> 01:09:09,435
"Retour à l'expéditeur."
720
01:09:11,897 --> 01:09:15,066
Ici, il est écrit "Martin Eden".
721
01:09:15,526 --> 01:09:16,776
Ouvrez-le.
722
01:09:19,572 --> 01:09:20,822
Lisez-le.
723
01:09:22,658 --> 01:09:25,076
"Cher Monsieur Eden,
724
01:09:25,703 --> 01:09:30,957
"Nous avons vraiment aimé votre histoire
'L'Apostat'.
725
01:09:33,335 --> 01:09:35,295
"Nous aimerions le publier
726
01:09:36,338 --> 01:09:38,965
- "dans notre magazine".
- Lequel ?
727
01:09:39,091 --> 01:09:40,341
"L'Héroïque."
728
01:09:41,677 --> 01:09:45,597
"Vous trouverez un chèque de paiement
dans l'enveloppe."
729
01:09:45,973 --> 01:09:47,223
Laisse-moi voir.
730
01:09:48,851 --> 01:09:50,602
200 000 lires ! Mon Dieu !
731
01:09:50,811 --> 01:09:52,061
Quoi ?
732
01:09:52,563 --> 01:09:54,063
Lisez par vous-même.
733
01:10:01,989 --> 01:10:03,615
La route est libre, Maria !
734
01:10:03,866 --> 01:10:05,491
La route est libre !
735
01:10:10,497 --> 01:10:11,873
Bonjour.
736
01:10:11,999 --> 01:10:13,583
- Salut, gamin.
- Nous y sommes.
737
01:10:13,751 --> 01:10:15,335
En voici cent soixante.
738
01:10:16,128 --> 01:10:18,129
Une canette d'huile d'olive, s'il vous plaît.
739
01:10:19,006 --> 01:10:21,716
Essayez de déchirer l'amour. Il suffit de l'essayer.
740
01:10:22,218 --> 01:10:24,719
Vous en paierez les conséquences
comme si vous aviez commis un crime,
741
01:10:24,845 --> 01:10:28,139
surtout si vous niez la beauté de l'amour
742
01:10:28,849 --> 01:10:30,266
à un homme simple,
743
01:10:30,392 --> 01:10:34,020
un homme dont la seule propriété
est son propre cœur.
744
01:11:26,198 --> 01:11:27,323
Martine !
745
01:11:28,200 --> 01:11:29,826
Quelqu'un est là pour toi.
746
01:11:33,080 --> 01:11:34,831
Martine !
747
01:11:36,333 --> 01:11:37,667
Hélène.
748
01:11:43,966 --> 01:11:45,216
Hélène, Marie.
749
01:11:45,342 --> 01:11:47,593
On se retrouve enfin ! Quelle belle dame.
750
01:11:47,845 --> 01:11:49,971
- Les enfants.
- Ravi de vous rencontrer.
751
01:11:50,347 --> 01:11:51,556
Hélène.
752
01:11:52,349 --> 01:11:56,352
Je vais aller faire du café.
Ils peuvent donc être seuls.
753
01:12:10,367 --> 01:12:11,617
Qu'est-ce qui ne va pas?
754
01:12:13,203 --> 01:12:14,996
Je me suis disputé avec ma mère.
755
01:12:15,205 --> 01:12:18,082
Mais maintenant, je veux seulement être avec toi.
756
01:12:18,751 --> 01:12:20,251
Ce qui s'est passé?
757
01:12:22,129 --> 01:12:23,629
Rien de sérieux.
758
01:12:24,256 --> 01:12:26,716
Elle s'inquiète pour moi.
759
01:12:27,468 --> 01:12:30,136
Elle ne pense pas
nous pouvons être heureux ensemble.
760
01:12:30,512 --> 01:12:32,847
Mais nous le serons, n'est-ce pas Martin ?
761
01:12:34,350 --> 01:12:35,850
Nous le sommes déjà.
762
01:12:50,407 --> 01:12:53,242
L'APOSTAT
763
01:13:03,921 --> 01:13:06,130
C'est un coup de poing au visage.
764
01:13:06,298 --> 01:13:08,299
Un coup au coeur.
765
01:13:08,759 --> 01:13:11,886
Je suis étonné qu'ils l'aient publié.
766
01:13:13,263 --> 01:13:16,057
Ils jettent un os au chien.
767
01:13:17,142 --> 01:13:21,312
Vous me mortifiez.
J'ai besoin de vendre mes histoires pour m'en sortir.
768
01:13:21,563 --> 01:13:23,189
Gagner sa vie autrement.
769
01:13:23,315 --> 01:13:26,818
Allez en mer, restez parmi les gens,
parcourez le monde, Martin.
770
01:13:26,944 --> 01:13:27,944
Je ne peux pas.
771
01:13:28,070 --> 01:13:30,029
J'adore Elena. Je suis lié à elle.
772
01:13:30,155 --> 01:13:34,075
"J'aime Elena!"
Tu vis dans un conte de fées, Martin :
773
01:13:34,451 --> 01:13:36,577
"La Princesse et le Marin."
774
01:13:38,789 --> 01:13:42,667
Trouvez une femme qui prendra soin de vous
775
01:13:43,085 --> 01:13:46,295
et qui t'accepte tel que tu es.
776
01:13:46,588 --> 01:13:50,425
- Mais si j'écris, c'est bien envers elle.
- Fermez-la!
777
01:13:50,592 --> 01:13:53,344
Tu n'écris pas pour cet idiot.
778
01:13:53,971 --> 01:13:55,221
N'ose pas !
779
01:13:55,347 --> 01:13:57,432
- N'ose pas !
- Tue-moi.
780
01:13:58,183 --> 01:14:00,977
"Sortez, éteignez la brève bougie."
781
01:14:08,861 --> 01:14:11,571
j'aurais été
éternellement redevable envers vous.
782
01:14:13,740 --> 01:14:14,866
Je suis désolé.
783
01:14:15,117 --> 01:14:18,494
Je te préviens, Martin.
Ne perdez pas de temps.
784
01:14:19,997 --> 01:14:23,124
Combien de personnes voyez-vous
mourir de faim ou aller en prison
785
01:14:23,333 --> 01:14:25,626
parce qu'ils ne sont rien d'autre
mais misérables,
786
01:14:26,128 --> 01:14:30,006
des esclaves stupides et ignorants ?
787
01:14:30,466 --> 01:14:34,135
Battez-vous pour eux, Martin.
Lutte pour le socialisme.
788
01:14:34,261 --> 01:14:37,013
Toi et moi n'avons rien à faire
avec les Socialistes !
789
01:14:37,264 --> 01:14:39,265
Pourtant tu insistes
de passer du temps avec eux !
790
01:14:39,391 --> 01:14:44,145
Le socialisme est inévitable.
Les esclaves sont désormais devenus trop nombreux.
791
01:14:45,272 --> 01:14:48,649
Tout est préférable
à ces cochons qui gouvernent maintenant.
792
01:14:49,776 --> 01:14:53,905
Le socialisme donnera un sens
à vos écrits, Martin.
793
01:14:54,907 --> 01:14:57,283
C'est peut-être
794
01:14:58,410 --> 01:15:01,370
la seule chose qui te sauvera
795
01:15:02,039 --> 01:15:04,790
de la déception
ça approche.
796
01:15:07,169 --> 01:15:08,669
Quelle déception ?
797
01:15:27,564 --> 01:15:30,775
Laissez-nous passer !
798
01:15:30,901 --> 01:15:32,568
Éloignez-vous !
799
01:15:34,446 --> 01:15:35,780
Camarades!
800
01:15:37,199 --> 01:15:39,951
La position de la grève
ne ramollira pas.
801
01:15:40,327 --> 01:15:41,577
C'est décidé.
802
01:15:42,329 --> 01:15:44,580
Mais combien de temps peut-on résister ?
803
01:15:45,082 --> 01:15:47,208
Nous aurions dû faire des réserves de nourriture
804
01:15:47,459 --> 01:15:49,961
afin d'avoir un avantage
sur les patrons
805
01:15:50,087 --> 01:15:52,713
qui sont maintenant dépossédés
merci à notre Grève.
806
01:15:52,965 --> 01:15:56,592
Mais nous sommes aussi dépossédés qu’eux.
807
01:15:56,969 --> 01:15:58,469
C'était une erreur.
808
01:15:59,096 --> 01:16:01,722
Quelque chose à prendre en compte
pour les luttes futures.
809
01:16:02,599 --> 01:16:04,725
C'est ce que je voulais dire.
810
01:16:06,103 --> 01:16:08,729
Allez, prends la parole.
811
01:16:09,356 --> 01:16:12,233
Dites-leur pourquoi vous ne voulez pas du socialisme.
812
01:16:12,484 --> 01:16:14,360
Mais l’enfer va se déchaîner.
813
01:16:14,486 --> 01:16:16,737
Cela leur fera du bien.
814
01:16:17,573 --> 01:16:21,242
Ils ont besoin de discuter de choses,
et toi aussi.
815
01:16:27,499 --> 01:16:28,749
Bonne soirée.
816
01:16:29,876 --> 01:16:31,586
Je m'appelle Martin Eden
817
01:16:31,837 --> 01:16:35,256
et j'ai accepté de parler
afin de vous poser à tous une question :
818
01:16:36,216 --> 01:16:38,634
pourquoi as-tu chassé ces hommes maintenant ?
819
01:16:38,760 --> 01:16:40,636
Parce que ce sont des laquais.
820
01:16:42,014 --> 01:16:43,598
Des laquais, c'est vrai.
821
01:16:43,890 --> 01:16:45,850
Mais je ne vois que des esclaves ici.
822
01:16:45,976 --> 01:16:48,644
Qu'est-ce que tu dis?
Comment oses-tu ? C'est toi l'esclave.
823
01:16:48,770 --> 01:16:50,896
L'homme a toujours eu un maître.
824
01:16:51,023 --> 01:16:53,774
Et ce maître
est soit la nature, soit un autre homme.
825
01:16:53,900 --> 01:16:56,527
C'est ce que je vois
tout autour de moi : des esclaves.
826
01:16:57,029 --> 01:16:59,280
Des esclaves par centaines
et des milliers d'années.
827
01:16:59,406 --> 01:17:02,158
Enfants d'esclaves, petits-enfants
des Esclaves, descendants des Esclaves
828
01:17:02,284 --> 01:17:05,786
qui n'ont jamais travaillé sans maître.
Pouvez-vous le nier ?
829
01:17:06,788 --> 01:17:08,289
C'est la loi de l'évolution :
830
01:17:08,415 --> 01:17:10,791
des individus en meilleure santé et plus forts,
mieux organisé
831
01:17:10,917 --> 01:17:14,420
et possédant du pouvoir et des esclaves,
contrôler les plus faibles.
832
01:17:14,671 --> 01:17:17,673
Allez, nous connaissons cette vieille histoire.
833
01:17:18,175 --> 01:17:19,884
Bien sûr, vous le savez.
834
01:17:20,010 --> 01:17:22,386
L'ancienne loi de l'évolution humaine
est toujours le même.
835
01:17:22,763 --> 01:17:26,265
Vous rêvez d'une société
dans lequel cette loi est abolie
836
01:17:26,433 --> 01:17:29,060
et où les individus
sont émancipés par l’État.
837
01:17:29,561 --> 01:17:31,187
Mais comment est-ce possible
838
01:17:31,313 --> 01:17:34,774
abolir une loi naturelle
avec une loi morale ?
839
01:17:35,025 --> 01:17:38,694
Les objectifs sont bons :
justice sociale, liberté.
840
01:17:38,945 --> 01:17:41,781
Mais à qui s’appliquent-ils ?
À la société en général.
841
01:17:42,032 --> 01:17:43,199
Et les particuliers ?
842
01:17:43,325 --> 01:17:46,077
Quel rôle ont-ils
dans votre nouvelle Société ?
843
01:17:46,203 --> 01:17:49,455
Tu ne peux pas faire attention
seulement au collectif.
844
01:17:49,581 --> 01:17:50,915
Et alors ?
845
01:17:51,583 --> 01:17:55,586
Ainsi, dès qu'une société d'esclaves
commence à s'organiser,
846
01:17:55,712 --> 01:17:58,464
sans aucun respect
pour les individus qui le composent,
847
01:17:58,590 --> 01:18:00,466
alors son déclin commence.
848
01:18:00,592 --> 01:18:03,844
Le plus fort d'entre eux
seront leurs nouveaux maîtres.
849
01:18:03,970 --> 01:18:06,472
Mais cette fois, ils le feront en secret
850
01:18:06,598 --> 01:18:09,725
grâce à des intrigues astucieuses,
flatterie, cajolerie et mensonges
851
01:18:09,976 --> 01:18:12,853
et pire que ce que tes patrons
te faire aujourd'hui.
852
01:18:13,480 --> 01:18:17,733
Aucune société qui ignore
la loi de l'évolution peut durer.
853
01:18:18,068 --> 01:18:21,195
Ou avez-vous découvert
une autre loi de l'évolution humaine ?
854
01:18:21,321 --> 01:18:22,863
Fermez-la!
855
01:18:23,699 --> 01:18:28,119
Rentrez chez vous !
856
01:18:29,746 --> 01:18:31,247
Calme-toi!
857
01:18:35,252 --> 01:18:39,213
Ce n'est pas vrai que nous, les socialistes
ignorer la loi de l’évolution.
858
01:18:39,506 --> 01:18:43,592
Nous réfutons
une telle dégénérescence de la loi
859
01:18:43,719 --> 01:18:45,845
comme l'individualisme,
860
01:18:45,971 --> 01:18:48,097
notre principal ennemi.
861
01:18:53,145 --> 01:18:55,146
DE BRlSS, AVEC L'AMOUR FRATERRENTIEL
862
01:19:17,169 --> 01:19:22,381
Matin.
863
01:19:23,550 --> 01:19:24,800
Vous ne pouvez pas entrer.
864
01:19:24,926 --> 01:19:26,552
- Pourquoi?
- Sortir.
865
01:19:26,887 --> 01:19:29,680
- Mais je te paierai.
- Ce n'est pas ça.
866
01:19:32,142 --> 01:19:33,934
Nous ne servons pas les socialistes.
867
01:19:39,024 --> 01:19:41,567
Hé, ce journal a un prix !
868
01:19:43,278 --> 01:19:44,695
Ici.
869
01:19:47,657 --> 01:19:49,200
Incroyable!
870
01:19:51,453 --> 01:19:52,703
Ici.
871
01:19:55,457 --> 01:19:56,832
Giosuè.
872
01:19:57,459 --> 01:20:00,795
Martin Éden ! Te voilà.
Puis-je vous interviewer ?
873
01:20:00,921 --> 01:20:01,837
- Bien sûr.
- Vraiment?
874
01:20:01,963 --> 01:20:02,963
Venez ici.
875
01:20:03,173 --> 01:20:06,091
Allez Martin, donne-lui une leçon.
876
01:20:07,844 --> 01:20:10,095
C'EST LA RÉPONSE
à votre première question.
877
01:20:11,431 --> 01:20:13,808
Vous n'allez nulle part.
878
01:20:13,975 --> 01:20:16,060
C'est une question difficile.
879
01:20:16,311 --> 01:20:19,814
C'est parce que l'épicier
ne me donnera plus de crédit.
880
01:20:20,357 --> 01:20:22,483
Quoi? Ma réponse est trop honnête ?
881
01:20:22,609 --> 01:20:23,984
Laisse-moi tranquille!
882
01:20:24,194 --> 01:20:25,736
Allez Giosuè, allez.
883
01:20:27,697 --> 01:20:28,989
- Je vais vous faire arrêter.
- Quoi?
884
01:20:29,115 --> 01:20:30,491
Je vais vous faire arrêter !
885
01:20:36,873 --> 01:20:38,624
Briss, qu'est-ce qu'il y a ?
886
01:20:39,084 --> 01:20:41,126
- Quoi?
- Je suis malade.
887
01:20:42,879 --> 01:20:44,505
Ramène-moi à la maison.
888
01:21:03,024 --> 01:21:05,526
Miss Elena, M. Eden est là.
889
01:21:07,904 --> 01:21:09,530
Merci, Carmela.
890
01:21:10,282 --> 01:21:11,532
Hélène.
891
01:21:14,411 --> 01:21:16,161
Oh Martin... Pourquoi ?
892
01:21:16,413 --> 01:21:17,496
Hélène...
893
01:21:17,914 --> 01:21:20,416
- Laissez-moi vous expliquer.
- Non, laisse-moi t'expliquer.
894
01:21:20,667 --> 01:21:24,628
Si telle est ta véritable ambition
Je n'ai pas l'intention de vous suivre.
895
01:21:24,754 --> 01:21:26,380
Ce n'était pas notre accord.
896
01:21:26,631 --> 01:21:27,798
Pardonne-moi, Martin.
897
01:21:27,924 --> 01:21:31,427
je veux te présenter
au juge Mattei, un vieil ami.
898
01:21:31,553 --> 01:21:32,636
Martin Éden.
899
01:21:32,762 --> 01:21:35,014
- Ravi de vous rencontrer.
- Avec plaisir.
900
01:21:35,682 --> 01:21:37,057
Bonsoir, Elena.
901
01:21:37,559 --> 01:21:39,935
Bonne soirée. J'arrive.
902
01:21:46,026 --> 01:21:49,695
Nous avons réussi à trouver des légumes
ne payant que le triple du prix.
903
01:21:50,322 --> 01:21:52,323
La grève a bloqué tous les transports.
904
01:21:52,574 --> 01:21:53,949
Maudite grève.
905
01:21:54,159 --> 01:21:56,201
Est-ce bien d'affamer les gens ?
906
01:21:56,453 --> 01:21:58,454
Carméla,
est-ce pareil là où tu vis ?
907
01:21:58,580 --> 01:22:00,456
C'est pareil, M. Orsini.
908
01:22:00,665 --> 01:22:03,667
J'ai dû donner du lait en poudre
à mes petits-enfants.
909
01:22:06,963 --> 01:22:09,214
Oui, M. Eden, maintenant je m'en souviens.
910
01:22:09,841 --> 01:22:12,051
J'ai lu votre nom dans le journal.
911
01:22:13,178 --> 01:22:16,847
Beaucoup de gens ont dû le lire.
Ce journal se vend beaucoup.
912
01:22:17,557 --> 01:22:20,351
Tant que tu ne finis pas
dans une salle d'audience.
913
01:22:20,727 --> 01:22:22,728
Vous ne seriez pas le premier socialiste.
914
01:22:24,856 --> 01:22:27,691
Je ne me déclarerai jamais socialiste.
Je n'en suis pas un.
915
01:22:27,817 --> 01:22:28,984
Bien!
916
01:22:29,694 --> 01:22:32,696
Le patient est déjà
en route vers la guérison.
917
01:22:32,989 --> 01:22:36,617
Le temps est le meilleur remède
pour ces maladies de jeunesse.
918
01:22:41,581 --> 01:22:43,874
Je vois que vous êtes des médecins scrupuleux,
919
01:22:45,126 --> 01:22:47,336
mais aussi écouter le patient.
920
01:22:50,340 --> 01:22:53,717
Vous souffrez de la maladie
que vous diagnostiquez en moi.
921
01:22:54,260 --> 01:22:57,137
Inversion des positions
est une tactique d'un grand avocat.
922
01:22:57,889 --> 01:23:01,600
- Vous êtes libéral, ou je me trompe ?
- Vous n'avez pas tort.
923
01:23:01,768 --> 01:23:04,144
Ma famille a été libérale
depuis des générations.
924
01:23:04,521 --> 01:23:07,231
Et M. Orsini
dit la même chose de lui-même.
925
01:23:08,775 --> 01:23:12,987
Vous êtes convaincu que le meilleur
le système économique est le marché libre
926
01:23:13,905 --> 01:23:17,866
et vous vous considérez comme des supporters
de méritocratie et de compétition.
927
01:23:18,284 --> 01:23:21,996
Pourtant tu es pour les lois
qui affaiblissent leur vitalité.
928
01:23:22,664 --> 01:23:24,498
Vous avez réglementé le commerce,
929
01:23:24,624 --> 01:23:27,918
vous avez imposé des limites aux fusions
entre groupes industriels.
930
01:23:28,044 --> 01:23:32,631
Vous avez permis à l'État
pour soutenir et favoriser financièrement...
931
01:23:33,633 --> 01:23:35,676
- l'industrie nationale.
- Tu vois,
932
01:23:38,013 --> 01:23:41,557
je ne sais pas
où vous avez étudié l'économie politique.
933
01:23:42,017 --> 01:23:44,309
Je suppose que c'est dans la cale d'un navire.
934
01:23:45,645 --> 01:23:49,398
Mais ce sont des lois contre les monopoles,
935
01:23:50,066 --> 01:23:51,316
nécessaire pour accroître l’emploi.
936
01:23:51,443 --> 01:23:53,819
Etes-vous contre cela ?
Je ne peux pas imaginer pourquoi.
937
01:23:54,654 --> 01:23:58,907
- Si ce n'est pas le cas, je ne comprends pas votre point de vue.
- Il ne s'agit pas de moi.
938
01:23:59,159 --> 01:24:02,661
Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas moi mais toi
qui souffrent du socialisme.
939
01:24:03,163 --> 01:24:07,416
C'est vous qui adoptez les mesures socialistes ;
le socialisme est dans vos idées, pas dans les miennes.
940
01:24:07,542 --> 01:24:09,334
Je n'ai pas été infecté.
941
01:24:09,461 --> 01:24:11,045
je suis contre le socialisme
942
01:24:11,171 --> 01:24:14,798
et contre la farce de la démocratie
que vous prétendez représenter.
943
01:24:15,050 --> 01:24:16,800
N'exagérez pas.
944
01:24:17,177 --> 01:24:18,969
Vous valorisez les commerçants et commerçants
945
01:24:19,095 --> 01:24:21,346
UNIQUEMENT INTÉRESSÉ
à devenir riche comme des porcs.
946
01:24:21,473 --> 01:24:22,973
Et vous appelez ces gens des libéraux.
947
01:24:23,099 --> 01:24:25,100
Mais le libéralisme
n'existe pas dans votre monde.
948
01:24:25,226 --> 01:24:27,352
Cela n'a jamais existé.
C'est une erreur.
949
01:24:27,604 --> 01:24:30,355
Parce que le monde appartient
aux vrais individus,
950
01:24:30,565 --> 01:24:33,108
aux aristocrates,
aux grandes bêtes blondes
951
01:24:33,234 --> 01:24:35,861
qui ne s'arrête jamais,
qui n'accepte pas les compromis
952
01:24:35,987 --> 01:24:39,615
qui dévorera
vous les socialistes qui avez peur du socialisme,
953
01:24:39,741 --> 01:24:42,493
toi qui te considère
individualistes.
954
01:24:42,869 --> 01:24:47,873
Je sais que tu ne comprends rien
et je ne vous dérangerai plus.
955
01:24:47,999 --> 01:24:49,500
Mais rappelez-vous une chose.
956
01:24:49,626 --> 01:24:52,377
Il y a probablement
cinq ou six vrais individualistes en ville,
957
01:24:52,504 --> 01:24:54,630
mais l'un d'eux est Martin Eden.
958
01:25:03,139 --> 01:25:05,015
Ce sont ces livres de Spencer.
959
01:25:05,642 --> 01:25:07,851
Il a un effet étrange
sur les plus jeunes.
960
01:25:08,019 --> 01:25:10,229
Il n'y a pas d'autre Dieu que l'Inconnu.
961
01:25:10,897 --> 01:25:13,023
Et Herbert Spencer est son prophète.
962
01:25:13,983 --> 01:25:16,026
Vous ne pouvez pas discuter de Spencer avec moi.
963
01:25:16,152 --> 01:25:18,779
- Tu me dégoûtes !
- Assez!
964
01:25:19,114 --> 01:25:20,739
Tu es insupportable !
965
01:25:23,660 --> 01:25:25,536
Je suis ici à cause de toi.
966
01:25:25,870 --> 01:25:27,287
Seulement vous.
967
01:25:27,539 --> 01:25:29,039
Seulement vous!
968
01:25:30,792 --> 01:25:32,292
Excusez-moi.
969
01:26:08,329 --> 01:26:11,206
Ne le fatiguez pas, s'il vous plaît.
970
01:26:12,041 --> 01:26:13,333
Bien sûr.
971
01:26:15,545 --> 01:26:16,712
Briss.
972
01:26:17,088 --> 01:26:18,463
Que se passe-t-il?
973
01:26:20,550 --> 01:26:21,800
Comment vous sentez-vous?
974
01:26:22,218 --> 01:26:23,594
Tellement tellement.
975
01:26:27,473 --> 01:26:30,475
Mais je n'ai pas eu
mes mains dans mes poches.
976
01:26:31,352 --> 01:26:33,478
J'ai écrit un poème.
977
01:26:35,106 --> 01:26:37,191
La prose, ce n'est pas mon truc.
978
01:26:42,739 --> 01:26:44,323
"Éphémère."
979
01:26:46,075 --> 01:26:48,744
Je l'ai tiré d'un de vos vers.
980
01:26:49,871 --> 01:26:53,749
"Mec, dernier des éphémères."
981
01:26:53,875 --> 01:26:55,083
C'est du plagiat.
982
01:26:55,210 --> 01:26:56,877
Non, c'est un honneur.
983
01:26:58,713 --> 01:26:59,963
Lisez-le.
984
01:27:01,090 --> 01:27:03,008
Mais ne le montre à personne.
985
01:27:03,760 --> 01:27:05,219
Je le promets.
986
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
Une Bible.
987
01:27:29,410 --> 01:27:31,411
- Bonjour ?
- Hélène !
988
01:27:33,790 --> 01:27:36,375
J'ai besoin de te voir. Je suis désolé.
989
01:27:37,293 --> 01:27:39,670
Je n'ai rien à vous dire.
990
01:27:40,129 --> 01:27:42,172
- Chéri...
- Je dois y aller.
991
01:27:42,507 --> 01:27:43,674
Hélène !
992
01:27:53,768 --> 01:27:55,936
Martin, Miss Elena n'est pas là.
993
01:27:56,562 --> 01:27:59,398
Ils sont tous sortis.
Il n'y a personne à la maison.
994
01:27:59,524 --> 01:28:00,816
Personne?
995
01:28:01,943 --> 01:28:03,402
Pas même Arturo ?
996
01:28:03,695 --> 01:28:04,695
Hélène !
997
01:28:04,946 --> 01:28:06,571
Ne crie pas, jeune homme.
998
01:28:06,948 --> 01:28:08,657
Laissez-moi entrer, Carmela.
999
01:28:09,450 --> 01:28:11,660
Miss Elena n'est pas pour vous.
1000
01:28:27,844 --> 01:28:30,470
Tu ne vas pas me demander de danser ?
1001
01:28:42,358 --> 01:28:44,693
- Que fais-tu?
- Je vais tout expliquer.
1002
01:28:44,819 --> 01:28:47,362
Explique quoi ?
Pourquoi tu danses avec lui ?
1003
01:29:02,086 --> 01:29:05,255
Abandonne, mon pote. Il est trop fort pour toi.
1004
01:29:35,661 --> 01:29:37,871
ÉPHÉMÈRES DE RUSS BRlSSENDEN
1005
01:29:37,997 --> 01:29:38,747
Martine !
1006
01:29:39,916 --> 01:29:41,541
Ceci est venu pour vous.
1007
01:29:42,877 --> 01:29:44,503
"Cher Monsieur Eden,
1008
01:29:48,508 --> 01:29:51,051
"Vos écrits nous intéressent.
1009
01:29:51,260 --> 01:29:54,930
"Veuillez nous contacter de toute urgence.
C'est très important.
1010
01:29:55,890 --> 01:29:57,557
"Meilleures salutations."
1011
01:29:58,518 --> 01:30:00,310
C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
1012
01:30:26,838 --> 01:30:28,338
Vous ne pouvez pas entrer !
1013
01:30:28,464 --> 01:30:31,466
Il y a une Bible avec un trou dedans.
1014
01:30:31,926 --> 01:30:34,052
L'arme était là.
1015
01:30:35,304 --> 01:30:37,973
Cela ressemble à un suicide.
mais il faut attendre...
1016
01:30:38,099 --> 01:30:39,349
Le connaissiez-vous ?
1017
01:30:40,101 --> 01:30:41,810
Mon Dieu!
1018
01:30:42,728 --> 01:30:45,480
Il faut plus de courage pour vivre.
Regardez ça.
1019
01:30:45,606 --> 01:30:47,607
Maintenant, je dois tout nettoyer.
1020
01:30:47,984 --> 01:30:49,985
Et ce n'est pas un bon travail.
1021
01:30:50,945 --> 01:30:53,613
- C'était un type bizarre.
- Vrai.
1022
01:30:54,574 --> 01:30:58,243
Il s'est parlé tout seul, il s'est saoulé.
Il ne prenait pas soin de lui-même.
1023
01:33:37,778 --> 01:33:39,779
Je te paierai ! Arrêtez le duel.
1024
01:34:16,567 --> 01:34:17,817
Facile!
1025
01:34:19,654 --> 01:34:20,904
Facile.
1026
01:34:24,033 --> 01:34:27,202
La rate de Martin va me donner
une crise cardiaque.
1027
01:34:34,043 --> 01:34:35,710
S'adapte comme un violon.
1028
01:34:37,963 --> 01:34:40,548
Tu vas me donner
une crise cardiaque, Martin.
1029
01:34:41,676 --> 01:34:43,468
Quel idiot !
1030
01:34:44,845 --> 01:34:46,429
Allez.
1031
01:34:46,847 --> 01:34:49,974
Qu'est-ce qu'on attend ? Allez!
1032
01:34:50,476 --> 01:34:51,685
Se déplacer!
1033
01:35:37,648 --> 01:35:38,648
Bonjour.
1034
01:35:40,860 --> 01:35:45,739
Bonjour?
1035
01:35:50,035 --> 01:35:51,286
Bien.
1036
01:35:57,126 --> 01:36:02,046
"La philosophie est née
parce que les Grecs de l'Antiquité
1037
01:36:02,256 --> 01:36:05,008
"ont pu éviter le travail physique
1038
01:36:06,010 --> 01:36:08,928
"grâce à leurs esclaves
1039
01:36:09,513 --> 01:36:13,266
"qui leur a permis de se consacrer
exclusivement à la pensée. »
1040
01:36:14,143 --> 01:36:15,185
Point final.
1041
01:36:15,644 --> 01:36:16,936
"La littérature russe...
1042
01:36:17,188 --> 01:36:20,774
"Grande littérature russe
du XVllle siècle
1043
01:36:21,150 --> 01:36:24,819
"a pris vie merci
à un groupe de jeunes aristocrates
1044
01:36:25,154 --> 01:36:27,322
"qui aimait les gens
1045
01:36:27,448 --> 01:36:31,326
"et ont été élevés avec du lait
venant de nourrices asservies.
1046
01:36:31,952 --> 01:36:33,077
Point final.
1047
01:36:38,083 --> 01:36:41,419
"Nous demandons donc à notre gouvernement
1048
01:36:42,213 --> 01:36:44,839
"qu'un pourcentage du revenu
1049
01:36:46,300 --> 01:36:49,052
"venant de la culture et du savoir
1050
01:36:49,178 --> 01:36:52,222
"être destiné aux esclaves et aux serviteurs
1051
01:36:53,182 --> 01:36:54,849
"dont le travail a permis
1052
01:36:55,726 --> 01:36:58,186
"Cela dit que la culture et les connaissances doivent se développer."
1053
01:36:58,604 --> 01:36:59,729
Point final.
1054
01:37:00,481 --> 01:37:02,607
Signé : Martin Eden.
1055
01:37:03,484 --> 01:37:04,859
Bonjour, Martin.
1056
01:37:04,985 --> 01:37:06,361
Sainte vache !
1057
01:37:06,487 --> 01:37:08,321
Vous ressemblez à Oblomov.
1058
01:37:08,823 --> 01:37:10,448
Il est né parasite.
1059
01:37:10,825 --> 01:37:12,116
Allez.
1060
01:37:12,493 --> 01:37:13,993
Ici.
1061
01:37:14,119 --> 01:37:15,829
Des petits cadeaux pour tout le monde !
1062
01:37:16,330 --> 01:37:17,622
Du café ?
1063
01:37:18,874 --> 01:37:20,250
Je vais laisser ça ici.
1064
01:37:25,965 --> 01:37:27,382
Que veux-tu ?
1065
01:37:27,633 --> 01:37:29,884
En tant qu'éditeur ou en tant qu'ami ?
1066
01:37:30,261 --> 01:37:32,011
Pour moi c'est pareil.
1067
01:37:33,848 --> 01:37:36,599
Eh bien, il ne reste que quelques jours
1068
01:37:36,851 --> 01:37:38,852
avant votre voyage aux États-Unis.
1069
01:37:39,728 --> 01:37:43,731
YourAmerican éditeur a organisé
une visite de quelques merveilles de la nature :
1070
01:37:44,024 --> 01:37:46,109
- Le Grand Canyon, Yellowstone...
- Renato !
1071
01:37:48,863 --> 01:37:50,655
Les rideaux sont fermés.
1072
01:37:50,906 --> 01:37:54,158
Tu ne peux pas continuer comme ça !
1073
01:37:54,410 --> 01:37:57,412
Fils, tu ne dois pas te laisser aller.
1074
01:37:57,788 --> 01:37:59,289
Prenez-moi, par exemple.
1075
01:37:59,665 --> 01:38:02,041
Je suis plus âgé que toi.
Pensez-y.
1076
01:38:02,918 --> 01:38:05,169
J'ai traversé de mauvais moments, tu sais.
1077
01:38:05,796 --> 01:38:08,298
J'ai dû manger de la merde.
1078
01:38:08,924 --> 01:38:11,050
Pourtant, je suis toujours là.
1079
01:38:11,635 --> 01:38:14,387
Parce que j'ai décidé
prendre la vie par les mains.
1080
01:38:17,266 --> 01:38:19,934
"Regardez le courage de ceux qui ont réussi,
1081
01:38:20,060 --> 01:38:22,687
"ceux qui ont réussi
DANS TOUTES LES ENTREPRISES.
1082
01:38:23,522 --> 01:38:25,815
"Pas même une trace de pitié chez eux.
1083
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
"Il a l'étoffe d'un ennemi."
1084
01:38:28,527 --> 01:38:29,569
Un ennemi ?
1085
01:38:29,945 --> 01:38:32,822
Arrête d'agir comme un connard, Martin !
1086
01:38:32,948 --> 01:38:34,699
Si ce n'était pas pour moi,
1087
01:38:35,451 --> 01:38:38,453
ce putain de bouffon aurait
vous a découpé en tranches, ainsi que le capitaine.
1088
01:38:38,579 --> 01:38:41,331
Tranché ? Pas question. C'était juste un acte.
1089
01:38:41,582 --> 01:38:45,460
Si tu ne veux pas me respecter,
respectez au moins vos contrats.
1090
01:38:45,961 --> 01:38:47,086
Cher moi!
1091
01:38:47,212 --> 01:38:48,963
Respectons les contrats,
1092
01:38:49,423 --> 01:38:52,467
la seule littérature
que les capitalistes admirent.
1093
01:38:52,718 --> 01:38:54,552
Va te faire foutre !
1094
01:38:54,678 --> 01:38:56,596
Ne me dis pas de conneries, Martin.
1095
01:38:57,598 --> 01:38:58,598
Renato,
1096
01:38:58,974 --> 01:39:00,975
envoyons un sosie en Amérique.
1097
01:39:02,102 --> 01:39:03,686
- Quoi?
- Un sosie.
1098
01:39:04,063 --> 01:39:06,481
Tu es horrible.
1099
01:39:06,607 --> 01:39:07,815
J'y vais.
1100
01:39:07,983 --> 01:39:10,485
J'irai aux États-Unis. Je le ferai.
1101
01:39:10,861 --> 01:39:13,071
- Êtes-vous sérieux?
- Bien sûr!
1102
01:39:13,948 --> 01:39:15,615
Parce que je suis vaniteux.
1103
01:39:16,116 --> 01:39:19,118
Je veux leur montrer
combien je les méprise.
1104
01:39:29,838 --> 01:39:32,215
Arrêtez de donner de l'argent.
1105
01:39:33,759 --> 01:39:35,635
Profitez plutôt de votre argent.
1106
01:39:46,355 --> 01:39:47,647
Salut, Martin.
1107
01:39:48,399 --> 01:39:51,025
- Un bon endroit pour parler.
- Etes-vous pressé?
1108
01:39:51,151 --> 01:39:53,403
Ouais. C'est très important.
1109
01:39:53,904 --> 01:39:57,407
Nous sommes contre la guerre :
cela mettra ce pays à genoux.
1110
01:39:57,533 --> 01:40:00,159
Ce ne sera que dans l'intérêt
des patrons.
1111
01:40:00,369 --> 01:40:01,411
Est-ce suffisant ?
1112
01:40:07,167 --> 01:40:10,294
je fais ça seulement parce que
Brissenden aurait fait de même.
1113
01:40:11,296 --> 01:40:13,006
C'est pour la révolution.
1114
01:40:15,050 --> 01:40:16,759
J'ai lu vos livres.
1115
01:40:17,261 --> 01:40:18,511
Pas mal.
1116
01:40:19,138 --> 01:40:22,015
Mais tu aurais pu être plus méchant.
1117
01:40:25,144 --> 01:40:26,310
Merci.
1118
01:40:49,960 --> 01:40:52,045
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je suis juste fatigué.
1119
01:40:55,466 --> 01:40:58,342
Puis-je avoir votre attention ?
SILENCE S.V.P.
1120
01:40:59,219 --> 01:41:03,347
Ici parmi nous
est le grand écrivain Martin Eden,
1121
01:41:03,932 --> 01:41:07,852
auteur de livres que mes amis et moi
j'ai lu avec plaisir
1122
01:41:07,978 --> 01:41:10,104
de lire sur la vie.
1123
01:41:10,856 --> 01:41:13,941
Attention :
M. Eden ne partage pas vos idées.
1124
01:41:14,068 --> 01:41:15,109
Lâchez-le !
1125
01:41:15,611 --> 01:41:17,320
Laissez-le parler pour lui-même.
1126
01:41:17,446 --> 01:41:19,864
Parler à qui ?
Il n'y a personne ici.
1127
01:41:20,240 --> 01:41:22,241
- L'endroit est vide.
- Fermez-la.
1128
01:41:23,368 --> 01:41:26,621
Nous allons commencer et gagner une guerre
1129
01:41:27,206 --> 01:41:29,874
pour affirmer la dignité humaine.
1130
01:41:30,751 --> 01:41:33,878
Les écrivains ne nous aideront pas à le gagner,
Monsieur Éden,
1131
01:41:34,338 --> 01:41:36,339
les gens comme lui le feront.
1132
01:41:37,007 --> 01:41:38,508
Les gens.
1133
01:41:39,259 --> 01:41:41,135
Les gens sont avec nous.
1134
01:41:41,512 --> 01:41:42,762
Au peuple.
1135
01:41:43,013 --> 01:41:44,138
Au peuple !
1136
01:43:09,683 --> 01:43:11,350
C'est tellement beau.
1137
01:43:15,439 --> 01:43:16,731
Écoute, Maria.
1138
01:43:17,733 --> 01:43:20,610
Je ne veux pas que tu te sentes redevable envers moi.
1139
01:43:20,736 --> 01:43:21,986
Est-ce que tu comprends?
1140
01:43:22,112 --> 01:43:23,946
Vous avez fait tellement pour nous.
1141
01:43:24,698 --> 01:43:25,990
Regardez Tonino.
1142
01:43:27,201 --> 01:43:28,326
Il lit.
1143
01:43:28,702 --> 01:43:30,077
Il ne veut que des livres.
1144
01:43:31,205 --> 01:43:32,455
Tout comme toi.
1145
01:43:35,834 --> 01:43:37,460
Martin, j'ai peur pour toi.
1146
01:43:40,005 --> 01:43:41,255
Vous n'êtes pas content.
1147
01:43:42,257 --> 01:43:44,383
Je peux le voir dans tes yeux.
1148
01:43:47,971 --> 01:43:49,972
Vous nous avez acheté cet appartement.
1149
01:43:51,642 --> 01:43:53,142
Reste avec nous.
1150
01:43:55,854 --> 01:43:57,230
Comme avant.
1151
01:44:17,167 --> 01:44:20,044
Rebecca, ils parlent une langue étrangère.
Vous êtes censé répondre à ces appels !
1152
01:44:20,170 --> 01:44:22,505
Dois-je tout faire ici ?
1153
01:44:24,424 --> 01:44:26,300
Que dit-il ?
1154
01:44:27,177 --> 01:44:29,512
Bonjour?
Je ne comprends pas. Parlez italien!
1155
01:44:30,055 --> 01:44:32,265
S'il vous plaît, je ne parle qu'italien !
1156
01:44:32,808 --> 01:44:33,933
Écoute...
1157
01:44:34,518 --> 01:44:36,894
Je ne comprends pas.
Vous m'avez énervé !
1158
01:44:40,899 --> 01:44:43,943
Monsieur Eden, il est temps d'y aller
à la conférence de presse.
1159
01:44:46,530 --> 01:44:47,780
Se préparer.
1160
01:45:02,045 --> 01:45:03,212
Comment va-t-il ?
1161
01:45:04,464 --> 01:45:06,465
Il a dormi toute la journée.
1162
01:45:07,175 --> 01:45:08,718
Il se sent mieux maintenant.
1163
01:45:10,345 --> 01:45:11,554
Bien.
1164
01:45:27,446 --> 01:45:30,865
Est-ce RUSS BRlSSENDEN ?
1165
01:45:39,750 --> 01:45:41,751
Faites preuve de modestie, madame !
1166
01:45:43,587 --> 01:45:44,712
Mon amour!
1167
01:45:48,008 --> 01:45:49,884
Je t'ai acheté des chemises.
1168
01:45:52,512 --> 01:45:56,891
Dépensez de l'argent pour vous-même !
Combien de fois dois-je te le dire ?
1169
01:45:58,352 --> 01:46:00,519
Martin, je fais ce que je ressens.
1170
01:46:01,521 --> 01:46:03,022
Vous me déchirez.
1171
01:46:04,274 --> 01:46:05,858
Margherita, tu es pénible.
1172
01:46:06,526 --> 01:46:07,777
Votre amour est douloureux.
1173
01:46:12,157 --> 01:46:13,407
Monsieur Éden.
1174
01:46:14,785 --> 01:46:16,410
La voiture vous attend.
1175
01:46:17,662 --> 01:46:18,913
Juste un instant.
1176
01:46:27,047 --> 01:46:29,673
Tu pourrais rendre n'importe quel homme heureux,
Marguerite.
1177
01:46:31,426 --> 01:46:33,302
Ne soyez pas flatté.
1178
01:46:33,929 --> 01:46:35,554
Je peux prendre soin de moi.
1179
01:46:38,392 --> 01:46:39,558
Aller.
1180
01:46:40,769 --> 01:46:41,811
Aller!
1181
01:47:20,934 --> 01:47:23,060
La dignité de l'usure
1182
01:47:23,186 --> 01:47:24,728
AGRICULTEURS DE LA MER
1183
01:47:24,938 --> 01:47:26,480
Silence, s'il vous plaît.
1184
01:47:27,732 --> 01:47:29,316
Bonjour.
1185
01:47:30,735 --> 01:47:32,486
Maintenant c'est votre moment.
1186
01:47:32,988 --> 01:47:34,697
Comment allez-vous, M. Eden ?
1187
01:47:36,491 --> 01:47:37,741
Très mauvais, merci.
1188
01:47:39,494 --> 01:47:43,581
Il leur a fallu du temps pour me convaincre
venir ici. Je ne voulais pas.
1189
01:47:44,833 --> 01:47:47,334
J'en ai marre de parler en public.
1190
01:47:47,461 --> 01:47:48,836
C'est ça.
1191
01:47:50,380 --> 01:47:55,009
Je suis sérieux : quand je mourrai
1192
01:47:56,094 --> 01:47:59,388
tu liras mes poèmes
avec des larmes d'émotion.
1193
01:47:59,598 --> 01:48:01,474
En attendant, pendant que je suis en vie
1194
01:48:01,600 --> 01:48:04,477
ils disent des bêtises sur moi :
1195
01:48:06,146 --> 01:48:08,606
ils disent que je suis Russ Brissenden,
1196
01:48:08,982 --> 01:48:12,860
ou que je me promène nu
porter une pancarte avec les mots
1197
01:48:12,986 --> 01:48:14,528
"A bas la décence."
1198
01:48:16,740 --> 01:48:18,032
Mais je m'appelle Martin Eden.
1199
01:48:19,493 --> 01:48:22,995
J'ai écrit des choses que personne n'aimait avant
mais qui font désormais fureur.
1200
01:48:23,413 --> 01:48:26,290
Ce sont les mêmes choses,
Je peux vous l'assurer.
1201
01:48:26,666 --> 01:48:28,667
Le travail était déjà fait auparavant.
1202
01:48:28,793 --> 01:48:33,130
Les mêmes personnes qui n'en voulaient pas
S'intéressent aujourd'hui à moi.
1203
01:48:36,134 --> 01:48:37,676
Lisez-nous quelque chose que vous avez écrit.
1204
01:48:38,011 --> 01:48:39,178
Avec plaisir.
1205
01:48:40,514 --> 01:48:43,307
"La loi a ses défauts.
1206
01:48:43,808 --> 01:48:47,311
"Les pauvres ont le droit de posséder un chien.
1207
01:48:47,896 --> 01:48:50,689
"Ils pourraient plutôt garder des rats :
1208
01:48:50,815 --> 01:48:53,817
"Ils s'en sortiront bien et ils seront exonérés d'impôt.
1209
01:48:53,944 --> 01:48:58,322
"Ils vivent dans des pièces exiguës
avec leurs coûteux salauds.
1210
01:48:58,573 --> 01:49:02,701
"Pourquoi ne jouent-ils pas avec les mouches ?
Ne sont-ils pas des animaux de compagnie ?
1211
01:49:02,827 --> 01:49:04,954
"Et vous devez payer le conseil.
1212
01:49:05,080 --> 01:49:09,583
"Nous devons mettre fin à cela,
ou ils finiront par acheter des baleines.
1213
01:49:09,709 --> 01:49:11,961
"Une décision doit être prise :
1214
01:49:12,087 --> 01:49:14,964
"Détruisez les chiens !
N'est-ce pas une bonne idée ?
1215
01:49:15,173 --> 01:49:18,467
« Prochaine mesure : détruire les pauvres.
1216
01:49:18,677 --> 01:49:21,095
"Ainsi, le conseil économisera davantage."
1217
01:49:22,597 --> 01:49:25,099
Alors, qui veut parler maintenant ?
1218
01:49:25,308 --> 01:49:26,559
Monsieur Eden.
1219
01:49:28,103 --> 01:49:29,812
Oh mon Dieu. Une remarque.
1220
01:49:36,570 --> 01:49:39,488
"Est-ce vrai que par rapport à Campana
tu es répugnant ?"
1221
01:49:41,616 --> 01:49:42,616
Pourquoi ?
1222
01:49:43,118 --> 01:49:47,121
Je ne rivalise pas avec les autres poètes.
Nous avons déjà très peu de poètes.
1223
01:49:50,083 --> 01:49:52,376
Russ Brissenden était un grand poète.
1224
01:49:53,336 --> 01:49:55,754
Vous vous considérez donc comme un grand poète.
1225
01:49:56,381 --> 01:49:59,383
L'auteur de "Ephemera"
est Russ Brissenden.
1226
01:50:00,385 --> 01:50:03,345
Vos derniers essais sont incompréhensibles.
1227
01:50:04,764 --> 01:50:09,143
Je vous assure que tous mes essais
sont compréhensibles comme mes romans.
1228
01:50:09,394 --> 01:50:11,770
je ne peux pas comprendre
"Le Nuage et le Soleil".
1229
01:50:12,272 --> 01:50:14,398
Je suis désolé, j'ai dû le rater.
1230
01:50:19,529 --> 01:50:21,905
Je veux te révéler quelque chose :
1231
01:50:24,409 --> 01:50:28,037
l'écrivain Martin Eden n'existe pas.
1232
01:50:29,998 --> 01:50:32,416
Il n'est qu'un produit de votre imagination.
1233
01:50:32,542 --> 01:50:35,044
Il est en fait
seulement un voyou et un marin.
1234
01:50:35,295 --> 01:50:36,920
Je ne suis pas une légende.
1235
01:50:37,547 --> 01:50:39,882
Arrête d'essayer, tu ne peux pas me baiser.
1236
01:50:40,008 --> 01:50:42,426
Tu ne me baiseras jamais !
1237
01:51:02,447 --> 01:51:04,948
Voici Martin Eden !
1238
01:51:05,200 --> 01:51:06,450
- Monsieur Eden !
- Faites place.
1239
01:51:06,576 --> 01:51:09,286
Monsieur Eden, depuis combien de temps êtes-vous marin ?
1240
01:51:09,412 --> 01:51:11,163
Depuis que j'ai onze ans.
1241
01:51:11,289 --> 01:51:14,416
- Vous êtes-vous déjà mutiné ?
- Oui, mais ne le dis à personne.
1242
01:51:14,542 --> 01:51:19,046
Est-il vrai que vous avez publié "Ephemera"
sous le nom d'un de vos amis décédé ?
1243
01:51:19,172 --> 01:51:21,924
Dois-je te casser une bouteille sur la tête ?
1244
01:51:22,050 --> 01:51:24,051
Faites place !
1245
01:51:25,053 --> 01:51:26,428
Le ferai-je ?
1246
01:51:26,554 --> 01:51:28,347
Vous avez tous vu ce qu'il a fait !
1247
01:51:29,099 --> 01:51:30,933
Mettez l'échelle à l'intérieur.
1248
01:51:31,226 --> 01:51:34,478
Je n'en veux pas ici.
Allez, mets-le dedans !
1249
01:51:35,313 --> 01:51:38,732
Prenez les autres cartons. C'est quoi ce bordel !
1250
01:51:40,944 --> 01:51:42,861
Allez prendre les cartons.
1251
01:51:43,113 --> 01:51:45,239
Le cher Martin Eden !
1252
01:51:45,365 --> 01:51:48,617
Comment vas-tu?
Je pensais à toi en ce moment.
1253
01:51:48,743 --> 01:51:50,494
- Où est Giulia ?
- Elle est à l'intérieur. Écouter!
1254
01:51:50,620 --> 01:51:55,249
Giulia et moi pensons que tu devrais venir
à l'ouverture. Quel coup de pub !
1255
01:51:55,375 --> 01:51:58,377
Le grand Martin Eden
et Bernardo Fiore.
1256
01:51:58,753 --> 01:52:01,130
- Nous l'avons fait tous les deux par nos propres moyens.
- Je viendrai.
1257
01:52:01,381 --> 01:52:03,465
Je vais l'appeler. Giulia !
1258
01:52:04,217 --> 01:52:05,509
Martin est là.
1259
01:52:07,470 --> 01:52:09,346
Ça va bien se passer.
1260
01:52:09,472 --> 01:52:11,473
Votre mari a le don pour les affaires.
1261
01:52:11,641 --> 01:52:13,642
Si nos parents pouvaient nous voir maintenant...
1262
01:52:13,893 --> 01:52:16,145
Je vais en Amérique, Giulia.
1263
01:52:16,271 --> 01:52:18,480
C'est un long voyage aux États-Unis.
1264
01:52:18,732 --> 01:52:21,734
Vraiment? Je suis si heureuse pour toi.
1265
01:52:22,235 --> 01:52:25,654
Mais Bernardo doit respecter l'accord :
vous ne devez plus jamais travailler.
1266
01:52:25,905 --> 01:52:27,906
Je suis aussi un Eden, non ?
1267
01:52:28,032 --> 01:52:29,366
Le meilleur.
1268
01:52:29,993 --> 01:52:33,746
- Et tu étais le meilleur en danse.
- Arrête ça ! Je t'aime.
1269
01:52:33,872 --> 01:52:37,541
Quand tu es en Amérique,
tu sors danser, Martin Eden.
1270
01:52:53,183 --> 01:52:54,266
Martine !
1271
01:52:54,559 --> 01:52:56,185
C'est Agnese.
1272
01:52:57,562 --> 01:52:59,563
- Ravi de vous rencontrer.
- Avec plaisir.
1273
01:52:59,898 --> 01:53:01,565
Elle a accepté.
1274
01:53:02,650 --> 01:53:03,942
Nous nous marierons.
1275
01:53:04,068 --> 01:53:05,819
C'est une excellente nouvelle.
1276
01:53:06,029 --> 01:53:07,446
Félicitations.
1277
01:53:09,699 --> 01:53:11,325
Excusez-nous un instant.
1278
01:53:12,035 --> 01:53:13,452
Écoute, Nino.
1279
01:53:13,661 --> 01:53:16,413
- Quoi de neuf?
- Demandez à Margherita de faire ses valises.
1280
01:53:16,956 --> 01:53:18,582
Elle vient avec moi.
1281
01:53:19,459 --> 01:53:21,585
C'est une excellente nouvelle !
1282
01:53:21,836 --> 01:53:23,670
- Aller.
- Tout de suite.
1283
01:53:24,339 --> 01:53:26,173
- Mes meilleurs vœux.
- Merci.
1284
01:53:26,466 --> 01:53:27,716
Allons-y.
1285
01:53:29,969 --> 01:53:31,553
Martine !
1286
01:53:31,971 --> 01:53:33,347
Je reviens dans une minute.
1287
01:53:33,556 --> 01:53:34,473
Aller.
1288
01:53:34,682 --> 01:53:36,433
Seras-tu là à mon retour ?
1289
01:53:36,559 --> 01:53:38,310
Aller! Félicitations.
1290
01:54:28,653 --> 01:54:29,862
Hélène !
1291
01:54:37,537 --> 01:54:40,163
Ma mère voulait que j'épouse le juge Mattei.
1292
01:54:42,166 --> 01:54:43,166
Quoi?
1293
01:54:43,668 --> 01:54:45,544
Vous souvenez-vous du juge Mattei ?
1294
01:54:47,547 --> 01:54:48,547
Oui.
1295
01:54:52,552 --> 01:54:53,927
Cet homme inutile !
1296
01:54:54,053 --> 01:54:55,178
Oui!
1297
01:55:05,523 --> 01:55:07,900
Et maintenant elle aimerait que tu m'épouses ?
1298
01:55:10,278 --> 01:55:11,820
Je t'ai toujours aimé.
1299
01:55:13,781 --> 01:55:18,452
Si personne n'avait remarqué mes livres,
tu serais resté loin de moi.
1300
01:55:18,703 --> 01:55:19,953
Si loin.
1301
01:55:20,079 --> 01:55:21,830
- Ce n'est pas vrai !
- C'est vrai.
1302
01:55:21,956 --> 01:55:23,457
Ouais.
1303
01:55:26,294 --> 01:55:28,045
C'était ces putains de livres.
1304
01:55:28,212 --> 01:55:29,463
Ne parle pas comme ça.
1305
01:55:30,173 --> 01:55:31,465
Qu'est-ce que j'ai dit ?
1306
01:55:32,175 --> 01:55:33,300
"Putain de."
1307
01:55:43,978 --> 01:55:45,479
Gros mots !
1308
01:55:46,981 --> 01:55:49,983
Tu es dérangé
par les gros mots, comme toujours.
1309
01:55:51,235 --> 01:55:52,486
Es-tu?
1310
01:55:58,618 --> 01:55:59,868
Oublie ça.
1311
01:56:00,119 --> 01:56:02,579
C'est trop tard, Elena.
1312
01:56:02,705 --> 01:56:04,456
Il n'est pas trop tard, Martin !
1313
01:56:04,999 --> 01:56:06,833
Je suis désolé, je pars.
1314
01:56:07,001 --> 01:56:08,377
Où vas-tu?
1315
01:56:09,128 --> 01:56:10,504
Loin.
1316
01:56:12,507 --> 01:56:15,217
Je vais tout renier,
mon père et ma mère.
1317
01:56:15,510 --> 01:56:18,220
Je viendrai immédiatement chez toi.
1318
01:56:19,722 --> 01:56:23,266
J'ai trahi ton amour,
mais maintenant je veux le vivre.
1319
01:56:23,393 --> 01:56:24,518
Quoi?
1320
01:56:25,019 --> 01:56:26,269
Je ne comprends pas.
1321
01:56:33,236 --> 01:56:34,987
La vie me dégoûte, Elena.
1322
01:56:35,780 --> 01:56:37,406
La vie me dégoûte.
1323
01:56:37,782 --> 01:56:39,908
je l'ai vécu si intensément
1324
01:56:40,535 --> 01:56:43,245
que je ne ressens pas de désir
pour autre chose.
1325
01:56:43,746 --> 01:56:46,748
Si je pouvais encore désirer quelque chose,
Je te voudrais.
1326
01:56:47,750 --> 01:56:50,043
Mais maintenant, je suis certain que je ne peux pas.
1327
01:56:57,927 --> 01:56:59,678
Tu ne m'as jamais fait confiance.
1328
01:57:00,555 --> 01:57:02,514
Vous aviez honte de nous.
1329
01:57:04,267 --> 01:57:05,684
Regarder.
1330
01:57:09,689 --> 01:57:11,898
J'aimerais être comme ton espèce,
1331
01:57:12,066 --> 01:57:14,943
parlait comme ton espèce,
je pensais comme ton espèce.
1332
01:57:16,320 --> 01:57:18,655
Un chien à vos côtés !
1333
01:57:19,198 --> 01:57:21,158
Un gentil chien avec qui on peut se promener !
1334
01:57:21,659 --> 01:57:23,952
Détruisez les chiens !
1335
01:57:24,704 --> 01:57:26,830
Vous avez du culot de venir ici !
1336
01:57:27,582 --> 01:57:28,665
S'en aller!
1337
01:57:29,292 --> 01:57:32,169
Dehors!
1338
01:57:32,336 --> 01:57:33,837
S'en aller!
1339
02:00:06,199 --> 02:00:08,992
Guerre!
1340
02:00:09,744 --> 02:00:11,494
La guerre a commencé !
1341
02:00:13,581 --> 02:00:16,750
Guerre!
1342
02:00:17,752 --> 02:00:19,336
La guerre a commencé !
1343
02:00:37,230 --> 02:00:38,980
Monsieur?
1344
02:00:40,900 --> 02:00:42,234
Êtes-vous ok?
1345
02:00:42,735 --> 02:00:44,361
La guerre a commencé.
1346
02:00:57,917 --> 02:01:01,378
NON AU MASSACRE DU PEUPLE
NOUS NE VOULONS PAS DE GUERRE